1
00:01:51,763 --> 00:01:56,522
<b>SONO ANCORA QUI</b>

2
00:01:59,430 --> 00:02:08,480
R�O DE JANEIRO - 1970
SOTTO UNA DITTATURA MILITARE

3
00:02:29,846 --> 00:02:31,605
Avanti, Marcello!
Inoltrare.

4
00:02:33,930 --> 00:02:35,272
Buona intestazione.

5
00:02:39,638 --> 00:02:41,605
Molto bene, Eliana!

6
00:02:44,888 --> 00:02:46,189
Andiamo, andiamo, andiamo!

7
00:02:51,888 --> 00:02:53,147
La mia palla!

8
00:02:56,055 --> 00:02:58,272
Bene!

9
00:03:01,680 --> 00:03:03,105
Di chi è quel cane?

10
00:03:03,805 --> 00:03:05,355
Portatelo fuori dal campo!

11
00:03:05,555 --> 00:03:06,855
E' qui da una settimana.

12
00:03:07,055 --> 00:03:08,522
Controlla!

13
00:03:10,805 --> 00:03:11,813
È tuo?

14
00:03:12,013 --> 00:03:13,355
No.

15
00:03:15,013 --> 00:03:16,439
Marcello!

16
00:03:18,430 --> 00:03:20,563
Tienilo.
Sta rovinando il gioco.

17
00:03:20,763 --> 00:03:23,021
- Che carino!
- Che fascino!

18
00:03:23,221 --> 00:03:24,521
Potremmo tenerlo.

19
00:03:24,721 --> 00:03:26,272
Sì, naturalmente.

20
00:03:28,763 --> 00:03:31,021
Chi è quel bel ragazzo...

21
00:03:31,221 --> 00:03:32,271
Marcello!

22
00:03:32,471 --> 00:03:34,563
«Dai un'occhiata.»
il nostro nuovo cucciolo!

23
00:03:34,763 --> 00:03:37,355
La mamma non ti lascerà restare
con quel sacchetto delle pulci.

24
00:03:37,555 --> 00:03:39,021
- Dov'è?
- Non lo so.

25
00:03:39,221 --> 00:03:40,730
Puoi darmi qualcosa in più?

26
00:03:41,138 --> 00:03:44,771
Dalal ci ucciderà, se appariamo
abbronzato al balletto.

27
00:03:44,971 --> 00:03:47,814
Ecco a cosa serve il trucco.

28
00:03:56,346 --> 00:03:58,480
Andare!
Andiamo, andiamo!

29
00:04:00,930 --> 00:04:03,647
Stai attento per strada, Marcelo!

30
00:04:08,846 --> 00:04:10,855
Andiamo, andiamo, andiamo!

31
00:04:14,638 --> 00:04:16,564
Mi scusi!

32
00:04:19,721 --> 00:04:23,021
Pulisci i tuoi piedi!
Ho appena spazzato la casa.

33
00:04:23,221 --> 00:04:24,897
Posso trattenerlo?

34
00:04:25,471 --> 00:04:26,980
Che diavolo è questo adesso?

35
00:04:27,180 --> 00:04:27,896
Il nostro nuovo cucciolo.

36
00:04:28,096 --> 00:04:31,355
È sporco!
Tua madre lo sa?

37
00:04:31,555 --> 00:04:32,438
Papà è qui?

38
00:04:32,638 --> 00:04:34,271
In ufficio, con il signor Boca.

39
00:04:34,471 --> 00:04:36,355
Non disturbarlo.

40
00:04:36,680 --> 00:04:37,563
È urgente.

41
00:04:37,763 --> 00:04:39,105
Daranno la colpa a me!

42
00:04:41,471 --> 00:04:42,730
Che carino!

43
00:04:43,096 --> 00:04:47,021
È stato pazzesco accettare a
progetto di queste dimensioni.

44
00:04:47,221 --> 00:04:48,896
Se fosse facile,
Non lo accetteremmo.

45
00:04:49,096 --> 00:04:51,105
- Sì, lo farei.
- Lo so già!

46
00:04:51,305 --> 00:04:52,563
Naturalmente lo farei.

47
00:04:52,763 --> 00:04:54,522
- "Papà"?
- Si accomodi!

48
00:04:55,971 --> 00:04:59,188
Nessun cane in casa.
Non c'è modo!

49
00:04:59,388 --> 00:05:01,314
Possiamo tenerlo?
Per favore?

50
00:05:01,888 --> 00:05:04,480
- Cos'ha detto la mamma?
- Ha detto di chiedertelo.

51
00:05:04,721 --> 00:05:06,564
E cosa c'entro io con questo?

52
00:05:08,305 --> 00:05:11,480
- Prendilo tu.
- Me? Non c'è modo.

53
00:05:11,680 --> 00:05:12,855
Devo costruire un tunnel.

54
00:05:13,055 --> 00:05:15,730
Dalal mi caccerà fuori!

55
00:05:17,055 --> 00:05:19,772
Penso che questo sia poco
mascalzone ecco...

56
00:05:21,555 --> 00:05:22,897
Sembra un...

57
00:05:23,513 --> 00:05:24,772
Pimpoo!

58
00:05:25,096 --> 00:05:25,896
Fammi vedere.

59
00:05:26,096 --> 00:05:27,689
So come farlo.

60
00:06:30,888 --> 00:06:32,563
Aspetta, ragazzi.

61
00:06:32,763 --> 00:06:33,730
Che cos'è?

62
00:06:33,930 --> 00:06:35,855
Spegni lo spinello, Reyna.

63
00:06:38,429 --> 00:06:40,395
- In fila, in fila.
- In fila indiana.

64
00:06:40,595 --> 00:06:43,479
- dissi in fila indiana.
- Parcheggiare.

65
00:06:44,262 --> 00:06:45,187
A sinistra.

66
00:06:45,387 --> 00:06:47,396
<i>Due sospetti dentro
una motocicletta.</i>

67
00:06:48,304 --> 00:06:50,646
Controlla l'elenco
delle auto segnalate.

68
00:06:53,387 --> 00:06:56,229
<i>Attenzione a tutte le unità.
Veicolo sospetto.</i>

69
00:07:03,720 --> 00:07:05,770
Contro il muro!

70
00:07:05,970 --> 00:07:08,604
Contro il muro!
Mostrami il tuo documento d'identità.

71
00:07:08,804 --> 00:07:10,687
Te l'ho già dato!
Cosa vuoi di più?

72
00:07:10,887 --> 00:07:12,271
Stai zitto!

73
00:07:12,512 --> 00:07:13,604
Accanto all'auto gialla.

74
00:07:13,804 --> 00:07:15,271
Lì, accanto al giallo!

75
00:07:16,387 --> 00:07:19,771
Tu, parcheggia qui!
Proprio qui.

76
00:07:24,470 --> 00:07:25,729
Spegnere il motore.

77
00:07:27,970 --> 00:07:30,604
Butta quella telecamera, dannazione.

78
00:07:31,012 --> 00:07:32,396
Mossa!

79
00:07:32,887 --> 00:07:34,146
Fuori dalla macchina.

80
00:07:36,845 --> 00:07:39,063
- Le mani sul muro.
- Mani sul cofano.

81
00:07:39,720 --> 00:07:41,395
- Contro il muro, hippie.
- Affronta il muro.

82
00:07:41,595 --> 00:07:43,562
Affronta il muro.

83
00:07:43,762 --> 00:07:44,770
Lasciarlo andare!

84
00:07:44,970 --> 00:07:46,688
Chiudi la bocca, ragazzo.

85
00:07:48,054 --> 00:07:49,438
Girarsi in avanti.

86
00:07:54,137 --> 00:07:55,604
TERRORISTI E ASSASSINI CERCASI

87
00:07:55,804 --> 00:07:57,271
I loro documenti d'identità.

88
00:07:58,554 --> 00:08:01,187
- Non spingerlo!
- Identificazioni!

89
00:08:01,387 --> 00:08:03,854
E' in macchina.
Posso prenderlo?

90
00:08:04,054 --> 00:08:05,479
Mossa!

91
00:08:24,720 --> 00:08:26,396
Togli i capelli dal viso.

92
00:08:27,512 --> 00:08:29,521
Togliti i capelli dalla faccia!

93
00:08:57,387 --> 00:08:58,604
Babiu, rosso o argento?

94
00:08:58,804 --> 00:09:00,813
Il rosso sembra migliore.

95
00:09:02,429 --> 00:09:04,854
A che ora è finito?
il film Veroca?

96
00:09:05,054 --> 00:09:06,645
Relax.
Tornerà a casa presto.

97
00:09:06,845 --> 00:09:09,813
Pimp�o deve aver preso
gli altri a casa prima.

98
00:09:11,970 --> 00:09:13,979
<i>Rapimento a Rio de Janeiro.</i>

99
00:09:14,179 --> 00:09:15,813
Eliana, alza il volume.

100
00:09:16,054 --> 00:09:17,687
<i>Giovanni Bucher...</i>

101
00:09:17,887 --> 00:09:21,354
<i>ha visto la sua macchina intercettata
sulla strada per l'Ambasciata...</i>

102
00:09:21,554 --> 00:09:24,312
<i>poco prima
9 del mattino di oggi.</i>

103
00:09:24,512 --> 00:09:26,687
<i>I rapitori
Hanno catturato l'ambasciatore svizzero...</i>

104
00:09:26,887 --> 00:09:28,979
<i>dopo l'infortunio
la sua guardia del corpo,

105
00:09:29,179 --> 00:09:34,479
<i>gli hanno sparato alla testa
ed è in gravi condizioni.</i>

106
00:09:35,387 --> 00:09:37,479
<i>In un'operazione
veloce e violento,</i>

107
00:09:37,679 --> 00:09:41,770
<i>otto uomini e una donna
Hanno usato un Willys Aero...</i>

108
00:09:41,970 --> 00:09:45,896
<i>per chiudere la macchina
Ambasciatore a Laranjeiras.</i>

109
00:09:46,720 --> 00:09:48,979
Non hanno lasciato andare quel ragazzo?

110
00:09:49,845 --> 00:09:51,563
No, quello era l'ambasciatore tedesco.

111
00:09:51,845 --> 00:09:53,104
Questo ragazzo è svizzero.

112
00:09:54,095 --> 00:09:56,395
<i>Lo hanno detto, dopo aver sentito gli spari,</i>

113
00:09:56,595 --> 00:09:59,145
<i>hanno visto una Volkswagen
due porte...</i>

114
00:09:59,345 --> 00:10:02,354
<i>ad alta velocità
direzione Flamengo.</i>

115
00:10:02,554 --> 00:10:05,812
<i>Sono stati lasciati degli opuscoli sulla scena...</i>

116
00:10:06,012 --> 00:10:08,770
<i>firmato dai rapitori,</i>

117
00:10:08,970 --> 00:10:12,062
<i>l'autoproclamata Alleanza
di Liberazione Nazionale.</i>

118
00:10:12,262 --> 00:10:13,645
È così carino.

119
00:10:13,845 --> 00:10:17,271
Ma chi si prenderà cura di lui?
Aiutami qui!

120
00:10:19,595 --> 00:10:21,063
Cos'è successo?

121
00:10:21,345 --> 00:10:23,895
Continuo a tremare.
Era una merda.

122
00:10:24,095 --> 00:10:25,020
Cos'è successo?

123
00:10:25,220 --> 00:10:26,520
Attento a come parli, Veroca!

124
00:10:26,720 --> 00:10:27,729
Dove eravate?

125
00:10:27,929 --> 00:10:31,687
Sulla strada di casa con Helena,
c'era un controllo militare.

126
00:10:31,887 --> 00:10:35,229
Erano molto aggressivi
Hanno perquisito tutti.

127
00:10:35,595 --> 00:10:36,395
È stato orribile.

128
00:10:36,595 --> 00:10:38,062
Hanno rapito un altro ambasciatore.

129
00:10:38,262 --> 00:10:39,145
Un altro?

130
00:10:39,345 --> 00:10:41,521
È appena uscito in TV.

131
00:10:41,970 --> 00:10:44,270
Per fortuna Pimp�o l'aveva fatto
la tessera BBA di suo padre.

132
00:10:44,470 --> 00:10:45,354
Cosa significa BBA?

133
00:10:45,554 --> 00:10:48,063
È bello avere un
avvocato in famiglia.

134
00:10:49,262 --> 00:10:51,395
"Ordine degli avvocati brasiliano" .

135
00:10:51,595 --> 00:10:52,979
Vuoi qualcosa da mangiare?

136
00:10:53,179 --> 00:10:55,062
Non ho fame, Zez�, grazie.

137
00:10:55,262 --> 00:10:58,520
- Non mangerà niente.
- Sei fregato.

138
00:10:58,720 --> 00:11:01,312
Vai a parlare con tuo padre.
Ero preoccupato.

139
00:11:01,512 --> 00:11:02,854
Dammi.

140
00:11:03,804 --> 00:11:05,937
Questa cosa dell'Ambasciatore è pazzesca.

141
00:11:06,137 --> 00:11:07,979
Veroca!

142
00:11:08,554 --> 00:11:10,520
Papà lo chiamava Pimpío.

143
00:11:10,720 --> 00:11:12,104
Non dirglielo.

144
00:11:12,304 --> 00:11:15,229
Se n'è andato?
Ha detto che potevo andare con la Dodge.

145
00:11:15,429 --> 00:11:16,770
- Un altro giorno...
- Ragazzo!

146
00:11:16,970 --> 00:11:20,145
Non entra nell'auto di quel Playboy.

147
00:11:20,345 --> 00:11:22,938
Che divertente.

148
00:11:23,179 --> 00:11:25,479
Pensavo di essere un playboy
qualcuno che beveva whisky...

149
00:11:25,679 --> 00:11:27,562
e fumava sigari tutto il giorno...

150
00:11:27,762 --> 00:11:31,354
No, tesoro.
Sono io quello che paga le tue matinée.

151
00:11:31,762 --> 00:11:32,812
Cosa "non hai visto"?

152
00:11:33,012 --> 00:11:35,938
Esplosione.
Il suono era una merda.

153
00:11:37,137 --> 00:11:38,979
tua madre sta morendo
di preoccupazione...

154
00:11:39,179 --> 00:11:40,562
Cosa, mi rinchiuderai?

155
00:11:40,762 --> 00:11:42,645
Dannazione, daglielo!

156
00:11:42,845 --> 00:11:43,562
"È colpa mia...

157
00:11:43,762 --> 00:11:46,771
che l'esercito molesta la gente?

158
00:11:49,012 --> 00:11:51,646
Quanti prigionieri
hanno ordinato finora?

159
00:11:51,929 --> 00:11:54,312
- Non lo so.
- Tutti a letto. Ora.

160
00:11:54,512 --> 00:11:55,645
Voglio finire
vedere le notizie.

161
00:11:55,845 --> 00:11:57,604
No. È ora di dormire.

162
00:11:58,054 --> 00:12:01,479
Bel tentativo, Marcelo.
Il cane va in garage.

163
00:12:05,054 --> 00:12:07,562
Chiamerò Dalva per vedere
Sì, Helena è arrivata sana e salva.

164
00:12:07,762 --> 00:12:09,938
Sembra che non sia stato molto piacevole.

165
00:12:36,720 --> 00:12:40,896
Dalva continua a cercare di prenderci
Trasferiamoci a Londra con loro.

166
00:12:42,845 --> 00:12:45,979
Ma poi si è offerto
prendere Veroca.

167
00:12:46,845 --> 00:12:47,979
Potrebbe andare bene.

168
00:12:48,179 --> 00:12:49,062
Davvero?

169
00:12:49,262 --> 00:12:51,395
l'anno prossimo
Inizierò l'università.

170
00:12:51,595 --> 00:12:52,812
Sai come va.

171
00:12:53,012 --> 00:12:54,354
Lo so?

172
00:12:54,804 --> 00:12:59,604
Così com'è, verrà coinvolta.
nella politica studentesca.

173
00:13:01,054 --> 00:13:04,854
Penso che dovremmo aspettare un po'.
Lasciamoli calmare prima.

174
00:13:06,637 --> 00:13:08,979
Poi vedremo.
Non c'è fretta.

175
00:13:10,762 --> 00:13:14,187
Perché Gaspa se ne va?
e Dalva all'improvviso?

176
00:13:14,387 --> 00:13:17,104
Gaspa è paranoico,
Crede che lo stiano osservando.

177
00:13:18,929 --> 00:13:21,063
Mandiamoglielo.
SÌ?

178
00:13:22,220 --> 00:13:24,646
Almeno fino a quando
terminare questa fase.

179
00:13:25,345 --> 00:13:27,104
Passerà presto.

180
00:13:28,762 --> 00:13:31,021
Ricordi la sua fase macrobiotica?

181
00:13:31,554 --> 00:13:32,938
È durato due settimane.

182
00:13:33,679 --> 00:13:37,063
Sì, ma nessuno viene arrestato
perché macrobiotico.

183
00:13:39,804 --> 00:13:41,063
Hai ragione.

184
00:13:42,012 --> 00:13:43,438
Parlerò con Gaspa.

185
00:13:43,762 --> 00:13:44,729
SÌ?

186
00:13:44,929 --> 00:13:46,438
Andrà tutto bene.

187
00:13:50,804 --> 00:13:51,729
Ciao?

188
00:13:51,929 --> 00:13:53,062
<i>- Rubens, puoi parlare?</i>
- Sì.

189
00:13:53,262 --> 00:13:54,395
<i>Si tratta di consegna.</i>

190
00:13:54,595 --> 00:13:55,813
Aspetta un momento.

191
00:13:56,262 --> 00:13:58,896
Lavoro. Lo porto di sotto.
Riaggancia per me.

192
00:14:20,095 --> 00:14:21,354
<i>Vai avanti.</i>

193
00:14:22,804 --> 00:14:23,979
Delfim Moreira, 80 anni.

194
00:14:24,179 --> 00:14:26,438
<i>- La casa all'angolo?</i>
- Esattamente.

195
00:14:26,720 --> 00:14:28,104
<i>Sarai lì tutto il giorno?</i>

196
00:14:28,345 --> 00:14:30,854
No.
Puoi lasciarlo in ufficio.

197
00:14:31,054 --> 00:14:32,354
<i>�Vicino a Cinel�ndia?</i>

198
00:14:32,554 --> 00:14:34,479
Al centro.
Hai l'indirizzo, vero?

199
00:14:34,679 --> 00:14:37,813
<i>Sì�.
Questa volta ci sono parecchie buste.</i>

200
00:14:39,012 --> 00:14:40,687
- Ne parleremo domani.
<i>- Va bene.</i>

201
00:14:40,887 --> 00:14:41,770
Molto buono.

202
00:14:41,970 --> 00:14:43,438
Arrivederci.

203
00:14:45,429 --> 00:14:47,937
Cosa fa un piccolo scoiattolo?
sveglio a quest'ora?

204
00:14:48,137 --> 00:14:51,313
- Ho annusato la tua sigaretta.
- Hai un senso dell'olfatto migliore di quel cane.

205
00:14:54,887 --> 00:14:56,438
A cosa serve?

206
00:14:57,387 --> 00:14:59,395
Questo è per fare i conti,

207
00:14:59,595 --> 00:15:01,979
o misurare il naso di un bugiardo.

208
00:15:03,012 --> 00:15:05,271
E con chi stavi parlando?

209
00:15:07,179 --> 00:15:09,021
Papà è in missione segreta.

210
00:15:09,970 --> 00:15:11,229
Sai di cosa si tratta?

211
00:15:11,595 --> 00:15:14,645
Siamo giunti alla conclusione di
che non puoi battermi a calcio.

212
00:15:14,845 --> 00:15:16,188
Le tue possibilità sono zero.

213
00:15:17,095 --> 00:15:19,687
- Posso dimostrarti che hai torto?
- Vuoi dimostrarlo adesso?

214
00:15:19,887 --> 00:15:20,770
Beh...

215
00:15:20,970 --> 00:15:22,312
"Stai per piangere e
svegliare tutta la casa?

216
00:15:22,512 --> 00:15:23,479
Per favore?

217
00:15:23,679 --> 00:15:25,479
- Dopo di te, bocca larga.
- Andiamo!

218
00:15:25,679 --> 00:15:27,229
- Piangi in silenzio.
- Prima i piagnucoloni.

219
00:15:27,429 --> 00:15:30,063
Non svegliare le tue sorelle.

220
00:15:30,387 --> 00:15:31,437
- Uno per uno.
- Assolutamente no, vecchio!

221
00:15:31,637 --> 00:15:33,479
Stai attento! Uno per uno!

222
00:15:33,762 --> 00:15:35,062
Davanti agli occhi di una nazione!

223
00:15:35,262 --> 00:15:37,645
Che cazzo, ragazzi!
Sto cercando di dormire!

224
00:15:37,845 --> 00:15:41,270
- Che ritorno impressionante!
- Questo è un salvataggio!

225
00:15:41,470 --> 00:15:45,021
Lavalo bene.
Provatelo, ragazzi.

226
00:15:45,387 --> 00:15:46,562
Adesso avrà un buon profumo.

227
00:15:46,762 --> 00:15:48,229
Strofina, strofina.

228
00:15:48,429 --> 00:15:51,395
Il tuo letto dev'essere disgustoso...

229
00:15:51,595 --> 00:15:54,729
dopo il
il cane ci dormiva dentro.

230
00:15:56,887 --> 00:15:58,938
Quindi sei andato a letto con...

231
00:17:13,179 --> 00:17:14,937
Incontrerai un ragazzo britannico.

232
00:17:15,137 --> 00:17:19,479
Il prossimo John Lennon!
Non tornerai mai più.

233
00:17:19,679 --> 00:17:22,145
Ragazze, sto tornando!
Voglio specializzarmi in Sociologia.

234
00:17:22,345 --> 00:17:24,729
Ma non è necessario
deciderlo adesso.

235
00:17:24,929 --> 00:17:27,062
Decidi quando tornare.

236
00:17:27,262 --> 00:17:28,520
Ho già deciso, mamma.

237
00:17:28,720 --> 00:17:33,520
Rum con uvetta per
il mio mediterraneo

238
00:17:33,720 --> 00:17:35,770
Come hai chiamato mamma?

239
00:17:35,970 --> 00:17:36,895
Mediterraneo, figliolo.

240
00:17:37,095 --> 00:17:40,104
Un mix di italiano,
spagnolo, greco e turco.

241
00:17:40,304 --> 00:17:42,188
La donna più bella che esista.

242
00:17:42,637 --> 00:17:43,896
Sono io.

243
00:17:45,012 --> 00:17:46,812
Veroca...

244
00:17:47,012 --> 00:17:48,520
Trovami un ragazzo britannico.

245
00:17:48,720 --> 00:17:51,729
- Nalu, non puoi ancora uscire con qualcuno.
- Certo che posso.

246
00:17:51,929 --> 00:17:53,604
Ti mancherò?

247
00:17:53,845 --> 00:17:56,562
"Certo che tu
Mi mancherai, amore mio!

248
00:17:56,762 --> 00:17:58,354
- E io?
-No!

249
00:17:59,512 --> 00:18:00,229
Fermati.

250
00:18:00,429 --> 00:18:01,937
Poverina!

251
00:18:02,137 --> 00:18:03,770
Veroca.

252
00:18:03,970 --> 00:18:05,646
Lo farò, lo farò.

253
00:18:16,804 --> 00:18:18,104
Questo è per te.

254
00:18:18,304 --> 00:18:20,562
Grazie, Dalva!

255
00:18:20,762 --> 00:18:22,895
Veroca ha promesso di no
non ti causa alcun problema.

256
00:18:23,095 --> 00:18:25,395
Non darà alcun problema.

257
00:18:25,595 --> 00:18:28,729
Posso sempre andare, invece.

258
00:18:28,929 --> 00:18:32,062
Mi piacerebbe per tutti
Sono venuti con noi.

259
00:18:32,262 --> 00:18:36,020
Quando la casa sarà finita,
andremo

260
00:18:36,220 --> 00:18:38,187
Sì, certo, Eunice!

261
00:18:38,387 --> 00:18:41,979
Una volta che ti trasferirai in quella casa,
Non lascerai mai Rio.

262
00:18:42,679 --> 00:18:43,479
E' per Babiu?

263
00:18:43,679 --> 00:18:46,479
Questo è per lei.
E questo...

264
00:18:46,845 --> 00:18:48,563
L'ho messo da parte per te.

265
00:18:50,262 --> 00:18:52,812
<i>Questo è diventato troppo
Pericoloso, Rubens.</i>

266
00:18:53,012 --> 00:18:54,729
<i>Siamo un bersaglio facile.</i>

267
00:18:54,929 --> 00:18:57,895
Dovresti venire con noi.

268
00:18:58,095 --> 00:19:00,979
Per prima cosa manderò Veroca,
per vedere se non è una truffa.

269
00:19:01,179 --> 00:19:02,479
Chi lo sa.

270
00:19:02,679 --> 00:19:05,354
«Offrire rifugio a tutti
una famiglia a Londra?

271
00:19:05,720 --> 00:19:07,437
Hai comprato il
Buckingham Palace?

272
00:19:07,637 --> 00:19:09,604
Sei anche la mia famiglia.

273
00:19:12,137 --> 00:19:13,604
Tornerai presto.

274
00:19:14,804 --> 00:19:17,771
Riaprirai la libreria,
l'editore...

275
00:19:19,429 --> 00:19:20,688
Non ti ci vorrà molto.

276
00:19:21,470 --> 00:19:22,729
Vedrai.

277
00:19:24,929 --> 00:19:26,854
Figlio di puttana.

278
00:19:30,554 --> 00:19:32,271
- Ti amo, vecchio.
- Anche io.

279
00:19:57,386 --> 00:19:59,728
- Li prendi tutti?
- No.

280
00:20:00,136 --> 00:20:01,395
Solo questo.

281
00:20:03,969 --> 00:20:05,228
Prendere.

282
00:20:05,636 --> 00:20:06,519
Veramente?

283
00:20:06,719 --> 00:20:08,937
Ma non permetterlo
Eliana li ha toccati.

284
00:20:13,011 --> 00:20:14,395
Vera.

285
00:20:18,678 --> 00:20:21,228
Non spendere tutto in dischi.

286
00:20:21,428 --> 00:20:24,936
Compra degli stivali. Ne avrai bisogno
una buona coppia per il freddo.

287
00:20:25,136 --> 00:20:26,645
Grazie.

288
00:20:27,761 --> 00:20:30,061
Hai ancora quel cappotto marrone?

289
00:20:30,261 --> 00:20:32,770
- Quale?
- La fodera in pelle.

290
00:20:37,678 --> 00:20:39,270
Questo.

291
00:20:42,386 --> 00:20:43,853
Ma è così vecchio.

292
00:20:44,053 --> 00:20:45,728
Sembra nuovo.

293
00:20:46,219 --> 00:20:49,978
Un regalo di tuo padre.
Luna di miele a Bariloche.

294
00:20:51,094 --> 00:20:52,437
Me lo puoi prestare?

295
00:20:59,886 --> 00:21:02,562
Faresti meglio a comportarti bene.

296
00:21:02,803 --> 00:21:06,019
Dalva ne ha già abbastanza
Preoccupati, non creare problemi.

297
00:21:06,219 --> 00:21:08,020
Posso prendermi cura di me stesso, mamma.

298
00:21:09,553 --> 00:21:11,562
Prenditi cura del mio cappotto, allora.

299
00:21:12,428 --> 00:21:14,937
- Lo rivoglio indietro.
- Prometto.

300
00:21:17,219 --> 00:21:19,853
Non andare ancora.
Ti sto preparando il soufflé.

301
00:21:20,053 --> 00:21:21,978
<i>Sì, sì, signora.</i>

302
00:21:23,469 --> 00:21:24,728
Nalu!

303
00:21:33,219 --> 00:21:34,228
Obiettivo!

304
00:21:34,428 --> 00:21:37,353
Uno a zero!

305
00:21:38,928 --> 00:21:41,728
L'hai visto?

306
00:21:42,219 --> 00:21:44,603
Meglio di suo padre.
Il che non è difficile!

307
00:22:22,178 --> 00:22:24,311
"Qualcuno lo è"
interessato a questa casa?

308
00:22:24,511 --> 00:22:25,394
Tu, vero?

309
00:22:25,594 --> 00:22:28,311
Sto cercando un posto come questo,
qui.

310
00:22:28,511 --> 00:22:31,686
Rubens non l'ha nemmeno fatto
ha iniziato la nuova casa.

311
00:22:31,886 --> 00:22:34,936
Ma posso presentarti a
ottimo agente immobiliare.

312
00:22:35,136 --> 00:22:38,769
Per favore. Il nostro spazio non può
Gestisci i nuovi studenti.

313
00:22:38,969 --> 00:22:42,228
Non so come ci riesca Dalal
gestire una scuola da solo.

314
00:22:42,428 --> 00:22:44,061
Non ho cinque figli, giusto?

315
00:22:44,261 --> 00:22:47,187
- Sei, se conti...
-Rubens!

316
00:22:48,136 --> 00:22:50,228
Che odore delizioso.

317
00:22:50,469 --> 00:22:54,228
Come non lo fai?
Si attacca alla padella?

318
00:22:54,428 --> 00:22:55,644
Te l'ho già detto!

319
00:22:55,844 --> 00:22:58,436
Fai scorrere un coltello lungo il bordo,

320
00:22:58,636 --> 00:23:02,269
lo metti in forno
molto caldo e non lo apri.

321
00:23:02,469 --> 00:23:03,436
- Non c'è modo.
- Questo è tutto!

322
00:23:03,636 --> 00:23:05,978
Guarda che dolcezza
le ragazze che ballano.

323
00:23:06,386 --> 00:23:09,312
Sono felice che tu non lo faccia
capire il francese.

324
00:23:14,344 --> 00:23:16,144
Lo stavo mostrando a Cris.

325
00:23:16,344 --> 00:23:17,436
Hai visto tua sorella?

326
00:23:17,636 --> 00:23:19,312
- Non è nella stanza?
- No.

327
00:23:19,594 --> 00:23:21,186
- Non toccarlo!
- È quasi finito!

328
00:23:21,386 --> 00:23:24,228
Lascialo cadere da solo.
C'è qualcuno di sopra?

329
00:23:24,428 --> 00:23:25,978
No.

330
00:23:27,761 --> 00:23:30,519
Brasilia è una
bomba a orologeria.

331
00:23:30,719 --> 00:23:32,353
I militari
Colpiranno duramente.

332
00:23:32,553 --> 00:23:34,269
Settanta prigionieri
da un ambasciatore.

333
00:23:34,469 --> 00:23:36,020
È giocare con il fuoco.

334
00:23:37,386 --> 00:23:39,853
-Come vanno le cose al giornale?
- Molto male.

335
00:23:40,053 --> 00:23:43,311
Non l'hanno mai chiesto
liberazione di tanti.

336
00:23:43,511 --> 00:23:46,187
Se i militari dicono di no,
Lo uccideranno?

337
00:23:49,469 --> 00:23:50,728
No, tesoro.

338
00:23:51,469 --> 00:23:54,894
proprio ora,
Probabilmente l'Ambasciatore è...

339
00:23:55,094 --> 00:23:56,436
Come stai, amico?

340
00:23:56,636 --> 00:23:58,061
Felix, daglielo.

341
00:23:58,261 --> 00:24:00,686
L'Ambasciatore avrà a
ottimo sigaro in bocca.

342
00:24:00,886 --> 00:24:03,520
Sarai praticamente a Ginevra!

343
00:24:03,803 --> 00:24:07,270
Il soufflé è nel forno.
Chi ha fame qui?

344
00:24:08,428 --> 00:24:09,895
Un soufflé al formaggio svizzero.

345
00:24:12,928 --> 00:24:15,811
"Bikini bagnato sul divano, Eliana?"
Vai a cambiarti.

346
00:24:16,011 --> 00:24:17,269
- Fa davvero caldo.
- NO.

347
00:24:17,469 --> 00:24:18,353
Gliel'ho detto.

348
00:24:18,553 --> 00:24:20,978
- Veroca è scomparsa.
- Lasciala.

349
00:24:21,178 --> 00:24:22,936
- Mi sono quasi rotto il braccio.
- Che cosa?

350
00:24:23,136 --> 00:24:25,478
sono caduto sul braccio...

351
00:24:25,678 --> 00:24:28,228
Le tue storie lo sono
lungo e confuso.

352
00:24:28,428 --> 00:24:31,894
Raccontaci questa novità
storia lunga e confusa!

353
00:24:32,094 --> 00:24:34,187
Ho bisogno di preghiere!

354
00:24:35,803 --> 00:24:38,686
Babiu è più calmo.
Ma questo...

355
00:24:38,886 --> 00:24:40,228
mi sento come...

356
00:24:40,928 --> 00:24:42,186
- E' la prima volta?
- Hai pochi secondi!

357
00:24:42,386 --> 00:24:44,020
Ne ordinerò tre!

358
00:24:46,303 --> 00:24:48,895
Ogni volta devo fingere
Mi piace il soufflé.

359
00:25:01,594 --> 00:25:05,311
Papà, non è questa la mia festa?
Le canzoni le scelgo io!

360
00:25:05,511 --> 00:25:08,478
Di cosa si lamenta?
Signorina Amore e Pace?

361
00:25:09,219 --> 00:25:11,811
Ti stancherai della musica gringo.

362
00:25:12,011 --> 00:25:13,769
Posso portare la signora?

363
00:25:13,969 --> 00:25:15,269
Perché glielo chiedi?

364
00:25:15,469 --> 00:25:16,478
Ora chiedo alla signora.

365
00:25:16,678 --> 00:25:17,937
Non è uno scherzo.

366
00:26:26,761 --> 00:26:29,728
Riesci a credere che se ne andrà?

367
00:26:31,219 --> 00:26:32,937
Presto saremo soli noi due.

368
00:26:38,636 --> 00:26:39,937
Ho perso un dente!

369
00:26:46,553 --> 00:26:49,228
- Babiù! «Babiu!»
- Mostraglielo.

370
00:26:49,428 --> 00:26:52,687
«Babiu!» «Babiu!»

371
00:26:55,761 --> 00:26:57,269
E se qualcuno lo trova?

372
00:26:57,469 --> 00:26:59,436
Non sto scherzando, tesoro.

373
00:26:59,636 --> 00:27:01,812
Guarda le dimensioni della spiaggia.

374
00:27:02,053 --> 00:27:04,603
- E se non lo troviamo?
- Lo troveremo.

375
00:27:04,803 --> 00:27:07,812
Ho contato i passi da
la casa fin qui.

376
00:27:16,594 --> 00:27:17,853
Facciamo una foto!

377
00:27:18,053 --> 00:27:19,395
«Babiu!»

378
00:27:19,678 --> 00:27:20,937
«Babiu!»

379
00:27:21,594 --> 00:27:22,728
Vieni, facciamo una foto.

380
00:27:22,928 --> 00:27:24,019
Vieni, Rubens!

381
00:27:24,219 --> 00:27:27,687
Raduno!

382
00:27:29,303 --> 00:27:30,978
Facciamolo!

383
00:27:35,761 --> 00:27:36,769
Eunice.

384
00:27:36,969 --> 00:27:39,562
Lo prendo!
Devi essere nella foto.

385
00:27:41,303 --> 00:27:42,562
Attenzione.

386
00:27:43,636 --> 00:27:44,769
Pronti, tutti?

387
00:27:44,969 --> 00:27:47,103
Nessuno sul serio, ok?

388
00:27:47,553 --> 00:27:48,812
Inoltrare.

389
00:27:49,178 --> 00:27:51,853
Attenzione.
"Fuori i dittatori!"

390
00:27:52,553 --> 00:27:54,603
1, 2, 3 e...

391
00:27:55,969 --> 00:27:58,145
Veroca!

392
00:28:05,094 --> 00:28:08,269
<i>L'Ambasciatore svizzero,
Giovanni Bucher,</i>

393
00:28:08,469 --> 00:28:13,644
<i>è stato rilasciato oggi, in cambio
di 70 prigionieri politici...</i>

394
00:28:13,844 --> 00:28:16,394
<i>che sono stati trasferiti
in aereo per il Cile.</i>

395
00:28:16,594 --> 00:28:18,145
Rispondo, Zez�.

396
00:28:20,344 --> 00:28:21,269
Ciao?

397
00:28:21,469 --> 00:28:22,811
<i>Il signor Paiva è qui?</i>

398
00:28:23,011 --> 00:28:24,478
Non è a casa.

399
00:28:26,136 --> 00:28:27,395
<i>Chi è?</i>

400
00:28:30,636 --> 00:28:31,895
Ciao?

401
00:28:55,844 --> 00:28:57,145
Rubens,

402
00:28:57,636 --> 00:28:59,311
Questo è arrivato per te.

403
00:28:59,511 --> 00:29:00,895
Ok, Geraldo.
Grazie.

404
00:29:07,928 --> 00:29:09,437
PER RUBENS PAIVA
DI VERA LENNON

405
00:29:20,844 --> 00:29:23,603
<i>"Ragazzi,
Questa non è una lettera qualsiasi.</i>

406
00:29:24,136 --> 00:29:27,937
<i>È un'esperienza sensoriale,
come un concerto dei Mutants. "</i>

407
00:29:29,219 --> 00:29:30,644
"Questa è casa nostra.

408
00:29:30,844 --> 00:29:33,894
"Lei è piuttosto divertente,
come in Blow Up.

409
00:29:34,094 --> 00:29:35,186
Le case sono tutte uguali. "

410
00:29:35,386 --> 00:29:36,686
"Mi perderei lì!"

411
00:29:36,886 --> 00:29:38,394
Mi sembra molto noioso.

412
00:29:38,594 --> 00:29:40,395
"Le porte sono diverse.

413
00:29:42,553 --> 00:29:44,895
"Il Natale senza spiaggia è strano.

414
00:29:45,303 --> 00:29:47,686
"Ma anche la neve è fantastica.

415
00:29:47,886 --> 00:29:50,062
"Abbiamo anche fatto il nostro
primo pupazzo di neve.

416
00:29:51,511 --> 00:29:54,436
"Ti ricorda qualcuno?"

417
00:29:54,636 --> 00:29:57,228
Un papà nuovo e migliorato.

418
00:29:59,136 --> 00:30:01,062
"E che ne dici di questa strada?"

419
00:30:02,136 --> 00:30:03,812
Che emozione!

420
00:30:04,886 --> 00:30:05,853
"Nalu,

421
00:30:06,053 --> 00:30:09,311
i miei piedi hanno toccato lo stesso
terra di John Lennon!"

422
00:30:09,511 --> 00:30:10,769
Non può essere!

423
00:30:10,969 --> 00:30:13,269
"I Beatles hanno registrato qui!"

424
00:30:13,469 --> 00:30:16,978
Attenzione con l'autobus!

425
00:30:17,719 --> 00:30:18,978
Il fidanzato britannico!

426
00:30:19,178 --> 00:30:21,270
Non parla nemmeno inglese!

427
00:30:23,886 --> 00:30:25,686
"Guarda questo negozio di dischi.

428
00:30:25,886 --> 00:30:27,853
Potrei viverci, lo giuro.

429
00:30:29,553 --> 00:30:32,270
Siamo rimasti lì fino al
orario di chiusura.

430
00:30:32,886 --> 00:30:34,978
Ne ho comprato solo uno,
"Va bene, mamma?"

431
00:30:35,178 --> 00:30:36,644
Ne dubito.

432
00:30:36,844 --> 00:30:39,811
"E non lo è nemmeno per me.
E' per Pimp�o..."

433
00:30:40,011 --> 00:30:41,186
Premio di consolazione!

434
00:30:41,386 --> 00:30:43,270
"Ti piacerà."

435
00:30:43,594 --> 00:30:45,687
Così finisce la mia prima lettera.

436
00:30:46,636 --> 00:30:48,811
Spero che stiate tutti bene.

437
00:30:49,011 --> 00:30:51,895
Baci.
Mi mancate tutti.

438
00:30:52,136 --> 00:30:53,562
Vera Lennon. "

439
00:30:59,344 --> 00:31:00,353
Gioca di nuovo.

440
00:31:00,553 --> 00:31:03,728
Di nuovo? Aspetta.
Devo riavvolgere.

441
00:31:04,178 --> 00:31:05,645
Sta tornando.

442
00:31:06,386 --> 00:31:08,478
Aspetta... fatto.

443
00:31:08,678 --> 00:31:11,062
- Posso leggerlo questa volta?
- Certo.

444
00:31:11,511 --> 00:31:13,853
- Possiamo?
- Lasciami spegnere le luci.

445
00:31:14,053 --> 00:31:15,395
Posso iniziare?

446
00:31:16,969 --> 00:31:18,687
"Questa è casa nostra.

447
00:31:19,053 --> 00:31:23,519
È abbastanza divertente
come in Blow Up.

448
00:31:23,719 --> 00:31:25,437
Le case sono tutte uguali. "

449
00:31:27,553 --> 00:31:28,978
"Le porte sono diverse...

450
00:31:29,178 --> 00:31:31,020
- Stai aspettando qualcuno?
- Un secondo.

451
00:31:32,136 --> 00:31:33,770
Togliti di mezzo!

452
00:31:35,678 --> 00:31:37,769
"Il Natale senza spiaggia è strano.

453
00:31:37,969 --> 00:31:39,686
Ma anche la neve è fantastica. "

454
00:31:39,886 --> 00:31:42,144
"Abbiamo anche fatto il nostro
primo pupazzo di neve.

455
00:31:42,344 --> 00:31:44,853
Ti ricorda qualcuno?

456
00:31:45,303 --> 00:31:48,062
"E che ne dici di questa strada?"

457
00:32:02,428 --> 00:32:04,394
devo organizzare le foto,

458
00:32:04,594 --> 00:32:06,770
oppure mi volto irrimediabilmente.

459
00:32:09,178 --> 00:32:11,103
tesoro,
Non possiamo mettere l'aria condizionata...

460
00:32:11,303 --> 00:32:12,644
nella stanza dei bambini?

461
00:32:12,844 --> 00:32:16,020
Non è necessario.
La casa avrà una brezza.

462
00:32:17,094 --> 00:32:20,312
C'è un muro di cobog�,
un ampio terrazzo...

463
00:32:21,844 --> 00:32:23,103
Puoi rispondere?

464
00:32:23,344 --> 00:32:24,770
È il mio turno.

465
00:32:31,594 --> 00:32:32,894
- Ciao?
<i>- Signor Paiva?</i>

466
00:32:33,094 --> 00:32:34,728
<i>Devo effettuare una consegna.</i>

467
00:32:34,928 --> 00:32:35,811
Ok.

468
00:32:36,011 --> 00:32:38,769
<i>- Delfim Moreira?</i>
- Angolo di Almirante Guimarçes.

469
00:32:38,969 --> 00:32:41,144
Resteremo qui tutto il pomeriggio.

470
00:32:41,344 --> 00:32:43,145
<i>Vado subito.</i>

471
00:32:43,803 --> 00:32:45,103
Grazie.

472
00:32:47,178 --> 00:32:48,561
«Ce ne sono alcuni buoni
film alla Pax?

473
00:32:48,761 --> 00:32:51,686
Abbiamo cenato da Dalal.
Non l'ha detto Baby?

474
00:32:51,886 --> 00:32:53,853
Andremo più tardi.

475
00:32:56,594 --> 00:32:58,019
Pronto per il mio trasloco?

476
00:32:58,219 --> 00:33:00,312
Sono nato pronto.

477
00:33:03,469 --> 00:33:06,353
- Dove stai andando?
- Vediamo come va il pranzo.

478
00:33:07,511 --> 00:33:08,977
Signor Paiva,

479
00:33:09,177 --> 00:33:10,811
Ci sono degli uomini qui...

480
00:33:13,427 --> 00:33:14,686
Cosa sta succedendo?

481
00:33:15,010 --> 00:33:16,769
Il deputato Rubens Paiva?

482
00:33:17,760 --> 00:33:19,727
Questo è un errore. anni fa
Non sono al Congresso.

483
00:33:19,927 --> 00:33:22,352
Non c'è nessun errore.
Verrà con noi.

484
00:33:22,552 --> 00:33:25,311
- Dove?
- Per fare una dichiarazione.

485
00:33:25,635 --> 00:33:26,936
È routine.

486
00:33:27,302 --> 00:33:28,518
 �Una dichiarazione su cosa,
Rubens?

487
00:33:28,718 --> 00:33:30,061
Va bene.

488
00:33:30,802 --> 00:33:32,977
- Ho solo bisogno di cambiarmi.
- Ovviamente.

489
00:33:33,718 --> 00:33:35,144
Accompagna il signor Paiva.

490
00:33:37,802 --> 00:33:39,269
C'è qualcun altro a casa?

491
00:33:41,093 --> 00:33:44,060
No. Solo i miei figli.

492
00:33:44,260 --> 00:33:47,352
Sono alzati.
Non c'è bisogno di armi.

493
00:34:12,260 --> 00:34:13,685
- Ciao, mamma.
- Ciao dolcezza.

494
00:34:13,885 --> 00:34:15,394
Dov'è papà?

495
00:34:16,260 --> 00:34:17,227
Tocca.

496
00:34:17,427 --> 00:34:20,393
- OK.
- Vado a prendere un bicchiere d'acqua.

497
00:34:20,593 --> 00:34:21,727
Te lo do.

498
00:34:21,927 --> 00:34:23,269
Buongiorno.

499
00:34:26,760 --> 00:34:28,352
"Papà"!

500
00:34:29,260 --> 00:34:30,936
- Papà.
<i>- Eccomi.</i>

501
00:34:33,010 --> 00:34:34,436
Me lo puoi prestare?

502
00:34:36,177 --> 00:34:38,561
Ho una scelta, Nalu?
Inoltrare.

503
00:34:41,177 --> 00:34:42,436
E dov'è il mio bacio?

504
00:34:43,718 --> 00:34:44,977
OK.

505
00:34:47,427 --> 00:34:52,936
Dove vai così vestito?

506
00:34:54,135 --> 00:34:55,394
Vado in ufficio.

507
00:34:55,843 --> 00:34:57,561
Ma è una vacanza.

508
00:34:58,885 --> 00:35:00,936
Aiuterò solo
a questi signori.

509
00:35:02,218 --> 00:35:03,727
Tornerò presto, tesoro.

510
00:35:05,177 --> 00:35:06,436
OK.

511
00:35:32,093 --> 00:35:33,977
Ho cambiato idea

512
00:35:34,177 --> 00:35:38,061
Dormi a casa di Cris.
Domani andranno al balletto insieme.

513
00:35:38,677 --> 00:35:39,477
Grazie!

514
00:35:39,677 --> 00:35:42,268
Cristina,
Di' a Sebastio di venire.

515
00:35:42,468 --> 00:35:43,811
Te lo dirò.

516
00:35:44,552 --> 00:35:45,518
Posso andare con lui?

517
00:35:45,718 --> 00:35:47,602
Tuo marito tornerà a casa presto.

518
00:35:58,593 --> 00:36:00,144
Tornerò per il soufflé.

519
00:36:09,802 --> 00:36:11,477
Dov'è la dichiarazione?

520
00:36:11,843 --> 00:36:13,602
Non ho queste informazioni.

521
00:36:40,843 --> 00:36:42,102
E tu?

522
00:36:43,052 --> 00:36:45,436
Gli terremo compagnia.

523
00:37:03,260 --> 00:37:06,019
- Ciao.
- Ciao dolcezza.

524
00:37:06,385 --> 00:37:08,810
- Avete dormito bene?
-Chi sono questi ragazzi?

525
00:37:09,010 --> 00:37:11,186
Sono il controllo dei parassiti.

526
00:37:11,510 --> 00:37:12,811
Hai fame?

527
00:37:13,302 --> 00:37:15,811
Siediti qui.
Ti servirò la colazione.

528
00:37:17,427 --> 00:37:18,686
Latte al cioccolato?

529
00:37:19,302 --> 00:37:20,977
Papà è in spiaggia?

530
00:37:21,760 --> 00:37:25,686
È uscito per un po'.
Tornerò presto.

531
00:37:35,593 --> 00:37:39,227
Mio Dio!
Che cosa sta accadendo?

532
00:37:45,385 --> 00:37:46,936
Dov'è l'estensione?

533
00:37:47,468 --> 00:37:51,352
Uno in ufficio e uno lassù.

534
00:37:58,260 --> 00:38:01,394
Se è per tuo marito,
dire che è in viaggio.

535
00:38:06,885 --> 00:38:08,144
Ciao?

536
00:38:08,968 --> 00:38:10,311
Ciao, Dalal.

537
00:38:11,677 --> 00:38:13,435
Sì, ma oggi non sarà possibile.

538
00:38:13,635 --> 00:38:16,769
Rubens ha dovuto viaggiare
all'ultimo momento.

539
00:38:17,677 --> 00:38:19,769
Niente di serio.

540
00:38:20,635 --> 00:38:23,519
È un affare di famiglia,
Tornerò domani.

541
00:38:24,635 --> 00:38:26,102
OK. Io lo farò.

542
00:38:26,927 --> 00:38:29,019
Saluta Baby da parte mia.

543
00:38:35,802 --> 00:38:37,894
Non ci hanno ancora presentato.

544
00:38:39,677 --> 00:38:41,561
Sono Eunice.

545
00:38:42,177 --> 00:38:43,436
Schneider.

546
00:38:45,302 --> 00:38:47,102
Rimarranno a mangiare?

547
00:38:47,302 --> 00:38:49,561
Non preoccuparti.

548
00:38:50,760 --> 00:38:52,186
Per favore, insisto.

549
00:38:52,718 --> 00:38:54,852
<i>Un'auto con la portiera aperta...</i>

550
00:38:55,052 --> 00:38:57,019
<i>è un invito al crimine.</i>

551
00:39:13,218 --> 00:39:14,977
Babiù.

552
00:39:15,218 --> 00:39:16,477
Mangiare.

553
00:39:28,677 --> 00:39:31,977
Cosa fai esattamente?
Signor Schneider?

554
00:39:33,760 --> 00:39:35,936
Sono un parapsicologo.

555
00:39:38,552 --> 00:39:40,102
Un parapsicologo?

556
00:39:44,468 --> 00:39:46,185
mamma,
Perché la casa è chiusa?

557
00:39:46,385 --> 00:39:48,227
Eliana, vai a farti un bagno.

558
00:39:48,427 --> 00:39:50,935
Dopo la partita.
Sono venuto per la palla.

559
00:39:51,135 --> 00:39:53,227
Non adesso, tesoro.

560
00:39:53,927 --> 00:39:54,727
Cos'è questo?

561
00:39:54,927 --> 00:39:57,019
Nessuno se ne va, finché
suo padre ritorna.

562
00:39:58,343 --> 00:40:00,435
- Dov'è papà?
- Andiamo nella tua stanza.

563
00:40:00,635 --> 00:40:03,852
- Mi stanno aspettando!
- Puoi giocare più tardi.

564
00:40:04,052 --> 00:40:06,227
<i>�Ma ho la palla!</i>

565
00:40:06,427 --> 00:40:08,061
<i>�No!</i>

566
00:40:09,093 --> 00:40:10,477
Chi sono questi ragazzi?

567
00:40:10,677 --> 00:40:11,727
Perché non posso andarmene?

568
00:40:11,927 --> 00:40:13,643
Hanno preso tuo padre.

569
00:40:13,843 --> 00:40:16,060
- Dove?
- Non lo so, tesoro.

570
00:40:16,260 --> 00:40:18,852
Hanno detto che avrebbe dovuto farlo
rispondere ad alcune domande.

571
00:40:19,052 --> 00:40:20,769
Sono della polizia?

572
00:40:21,385 --> 00:40:22,977
Penso che provengano dall'esercito.

573
00:40:26,343 --> 00:40:27,686
Calmati, tesoro.

574
00:40:28,635 --> 00:40:30,144
Vieni qui.

575
00:40:33,843 --> 00:40:35,269
Andrà tutto bene.

576
00:40:38,552 --> 00:40:40,519
Ma non dirglielo
ai più piccoli.

577
00:40:51,427 --> 00:40:55,852
Babiu,
Puoi aiutarmi in cucina?

578
00:41:21,718 --> 00:41:24,186
Andare! Andare! Andare.

579
00:41:27,760 --> 00:41:29,019
Già abbastanza!

580
00:41:30,552 --> 00:41:31,352
Un momento.

581
00:41:31,552 --> 00:41:34,644
No, tua sorella è a letto.
Ora.

582
00:41:36,510 --> 00:41:37,852
Finiremo domani.

583
00:41:38,052 --> 00:41:40,644
Questi signori no
Saranno qui domani.

584
00:41:42,010 --> 00:41:43,269
Hai vinto.

585
00:41:45,135 --> 00:41:47,602
Posso fare qualcos'altro per te?

586
00:41:47,802 --> 00:41:51,602
C'è del cibo nel frigorifero.
Aiutatevi.

587
00:41:51,885 --> 00:41:53,852
Ce la faremo.
Grazie.

588
00:41:57,052 --> 00:42:00,768
«Puoi verificare se
Rubens sta arrivando?

589
00:42:00,968 --> 00:42:03,102
È tardi.
Mi preoccupa.

590
00:42:03,302 --> 00:42:05,061
Non posso farlo.

591
00:42:05,677 --> 00:42:07,144
Purtroppo.

592
00:42:12,135 --> 00:42:13,394
Andiamo a letto.

593
00:42:23,427 --> 00:42:25,268
- Sono armati.
- Lo so, tesoro.

594
00:42:25,468 --> 00:42:26,602
Posso dormire con te?

595
00:42:26,802 --> 00:42:29,519
Stai con i più piccoli.
Per favore.

596
00:43:33,927 --> 00:43:35,727
Cambio turno.

597
00:43:36,843 --> 00:43:38,394
Puoi tornare a dormire.

598
00:43:40,427 --> 00:43:41,894
Non sono stanco.

599
00:44:49,635 --> 00:44:50,894
Eliana.

600
00:44:51,635 --> 00:44:52,894
Miele.

601
00:44:53,843 --> 00:44:55,102
Papà è tornato?

602
00:44:55,343 --> 00:44:56,602
No, tesoro.

603
00:44:57,052 --> 00:45:00,519
Vogliono interrogarci anche noi.

604
00:45:01,093 --> 00:45:02,936
- Anche io?
- Sì, tesoro.

605
00:45:03,260 --> 00:45:04,310
Metti questo.

606
00:45:04,510 --> 00:45:07,394
Ma non preoccuparti,
torneremo presto.

607
00:45:26,010 --> 00:45:27,852
Prenditi cura dei bambini per me.

608
00:46:40,134 --> 00:46:41,560
Mettiti questo, per favore.

609
00:47:18,009 --> 00:47:19,059
Dov'è mia figlia?

610
00:47:19,259 --> 00:47:22,851
Eliana è fuori.
Mi dispiace per il cappuccio.

611
00:47:23,467 --> 00:47:24,768
Una sigaretta?

612
00:47:26,051 --> 00:47:27,810
Dov'è mio marito?

613
00:47:32,467 --> 00:47:33,767
FILE RISERVATO
MARIA EUNICE FACCIOLLA PAIVA

614
00:47:33,967 --> 00:47:36,185
Da quanto tempo sei sposato?

615
00:47:36,634 --> 00:47:37,767
Voglio vederlo.

616
00:47:37,967 --> 00:47:40,101
Qui dice 18 anni.

617
00:47:41,176 --> 00:47:44,268
Ha già interagito con i comunisti?

618
00:47:47,176 --> 00:47:50,351
C'era mio marito
il Partito Laburista,

619
00:47:51,342 --> 00:47:53,643
e vorrei parlare
con il mio avvocato.

620
00:47:54,384 --> 00:47:56,726
Non ce n'è bisogno.
Sono domande di routine.

621
00:47:56,926 --> 00:47:58,017
Gli risponderò...

622
00:47:58,217 --> 00:48:01,185
dopo aver visto mia figlia
e mio marito.

623
00:48:07,467 --> 00:48:08,684
È sveglio.

624
00:48:08,884 --> 00:48:11,351
Ci ha già detto tutto.
Devi solo confermarlo.

625
00:48:11,551 --> 00:48:12,976
Confermare cosa?

626
00:48:13,884 --> 00:48:15,059
Chi lasciò il paese nel '64...

627
00:48:15,259 --> 00:48:17,226
per aver cospirato contro
la rivoluzione

628
00:48:22,467 --> 00:48:24,976
Rubens era un membro del Congresso.

629
00:48:26,176 --> 00:48:27,476
È stato licenziato.

630
00:48:28,592 --> 00:48:29,851
Dovette andare in esilio.

631
00:48:30,051 --> 00:48:33,185
Da quando è tornato, non è più tornato
impegnarsi in politica.

632
00:48:33,717 --> 00:48:36,310
Perché continui ad associarti?
con i terroristi?

633
00:48:37,342 --> 00:48:39,351
Non ha niente da fare
a che fare con i terroristi.

634
00:48:42,426 --> 00:48:46,060
Mi uccideranno!

635
00:48:55,551 --> 00:48:59,476
Abbiamo osservato
l'andirivieni di casa.

636
00:49:00,384 --> 00:49:04,685
Ci piace invitare gli amici.

637
00:49:16,176 --> 00:49:19,310
C'è qualcuno di quegli amici qui?

638
00:49:48,384 --> 00:49:49,643
No.

639
00:49:55,217 --> 00:49:56,851
Signora Eunice.

640
00:49:58,259 --> 00:49:59,309
Sto cercando di assicurarmi...

641
00:49:59,509 --> 00:50:02,768
che posso continuare
prendersi cura della tua casa,

642
00:50:03,467 --> 00:50:05,434
portare i figli a scuola,

643
00:50:05,634 --> 00:50:07,851
e giocare a backgammon.

644
00:50:09,301 --> 00:50:10,851
Questo è il mio lavoro.

645
00:50:18,342 --> 00:50:20,393
Come sta Vera a Londra?

646
00:50:21,051 --> 00:50:22,642
Gli hanno fatto qualcosa?

647
00:50:22,842 --> 00:50:23,767
Ha fatto qualcosa di sbagliato?

648
00:50:23,967 --> 00:50:25,976
- NO!
- Allora non c'è niente di cui preoccuparsi.

649
00:50:37,759 --> 00:50:39,310
Proviamo di nuovo?

650
00:50:45,217 --> 00:50:46,518
Chi è questo qui?

651
00:50:48,301 --> 00:50:49,601
Rubens.

652
00:50:51,051 --> 00:50:53,268
Vedere?
Non è difficile.

653
00:50:54,301 --> 00:50:56,101
Chi altro riconosci?

654
00:50:59,551 --> 00:51:01,018
Guarda attentamente.

655
00:51:07,009 --> 00:51:08,434
Quella è Marta.

656
00:51:08,634 --> 00:51:10,226
L'insegnante delle mie figlie.

657
00:51:10,426 --> 00:51:12,643
Non so cosa ci faccia qui.

658
00:51:16,509 --> 00:51:18,476
È stata intercettata all'aeroporto.

659
00:51:18,676 --> 00:51:22,768
Tuo figlio si occupa della logistica
ai sovversivi del Cile.

660
00:51:25,884 --> 00:51:28,060
Non può essere la stessa persona.

661
00:51:28,301 --> 00:51:30,518
Ha portato lettere a Rubens.

662
00:51:30,884 --> 00:51:35,226
Voglio sapere come funziona
Lui le lettere ai terroristi.

663
00:51:38,384 --> 00:51:42,267
Ho appena detto che Rubens non ha
rapporto con qualsiasi terrorista.

664
00:51:42,467 --> 00:51:46,976
Eunice, devi iniziare
per riconsiderare il tuo atteggiamento.

665
00:51:54,676 --> 00:51:56,476
Vedrai mia figlia adesso?

666
00:51:58,509 --> 00:52:01,018
- Che diavolo?
- Protocollo.

667
00:52:02,134 --> 00:52:04,642
Ha detto che se avessi risposto,
Vedrei la mia famiglia.

668
00:52:04,842 --> 00:52:06,476
Non abbiamo ancora finito.

669
00:52:12,426 --> 00:52:13,893
Mia figlia è qui?

670
00:52:15,176 --> 00:52:16,934
- Mia figlia è qui?
- Mamma?

671
00:52:17,134 --> 00:52:18,309
-Eliana.
- Che cosa sta accadendo?

672
00:52:18,509 --> 00:52:20,185
Siediti!

673
00:52:20,592 --> 00:52:23,226
Solo alcune domande,
poi andremo a casa.

674
00:52:23,426 --> 00:52:24,434
Andiamo, signora.

675
00:52:24,634 --> 00:52:25,976
Lasciami...

676
00:52:26,342 --> 00:52:27,851
Mia figlia!

677
00:52:29,592 --> 00:52:31,518
È solo una ragazza!

678
00:52:32,051 --> 00:52:33,768
Solo una ragazza.

679
00:52:58,801 --> 00:53:01,268
Non lasciare che gli facciano niente.

680
00:53:02,259 --> 00:53:03,518
Stai zitto.

681
00:53:03,884 --> 00:53:05,685
Li farà solo arrabbiare di più.

682
00:53:40,259 --> 00:53:41,935
Eliana.

683
00:53:42,384 --> 00:53:43,643
Il tuo turno.

684
00:54:09,384 --> 00:54:10,643
Nome?

685
00:54:13,051 --> 00:54:14,059
Da quanto tempo sono qui?

686
00:54:14,259 --> 00:54:15,601
Di' il tuo nome.

687
00:54:16,801 --> 00:54:17,767
Eunice Paiva.

688
00:54:17,967 --> 00:54:19,435
Nome e cognome.

689
00:54:20,592 --> 00:54:24,476
Maria Lucrezia Eunice
Facciolla Paiva.

690
00:54:25,259 --> 00:54:27,060
Voglio parlare con mio marito.

691
00:54:33,467 --> 00:54:34,893
Guarda di nuovo.

692
00:54:47,801 --> 00:54:49,351
Ti ho già detto quello che so.

693
00:54:49,551 --> 00:54:52,267
Voglio solo cambiarmi i vestiti...

694
00:54:52,467 --> 00:54:53,810
Ancora una volta.

695
00:55:12,342 --> 00:55:13,601
Mia figlia.

696
00:55:14,342 --> 00:55:15,601
Dov'è lei?

697
00:55:15,884 --> 00:55:17,851
Non abbiamo queste informazioni.

698
00:55:20,801 --> 00:55:22,518
Riconosci qualcun altro?

699
00:55:38,009 --> 00:55:38,976
Eliana.

700
00:55:39,176 --> 00:55:40,601
- Stai zitto!
- Eliana!

701
00:55:40,801 --> 00:55:42,351
- Silenzio!
- Eliana!

702
00:55:43,634 --> 00:55:45,351
Tua figlia non è qui.

703
00:55:51,759 --> 00:55:53,435
Rimase solo una notte.

704
00:55:53,717 --> 00:55:55,767
-Da quanto tempo sono qui?
- Cinque giorni.

705
00:55:55,967 --> 00:55:57,393
E mio marito?

706
00:55:58,259 --> 00:56:00,393
Il suo nome è Rubens.
�Lo has visto?

707
00:56:45,342 --> 00:56:47,851
<i>

708
00:56:48,426 --> 00:56:52,810
<i>

709
00:56:53,426 --> 00:56:57,476
<i>
che eri</i>

710
00:56:58,009 --> 00:57:02,892
<i>
nel luogo di culto

711
00:57:03,092 --> 00:57:05,393
<i>�Stai zitto, dannazione!</i>

712
00:57:30,801 --> 00:57:34,018
<i>�Non so niente!</i>

713
00:57:34,801 --> 00:57:36,810
<i>�Asesinos!</i>

714
00:57:40,676 --> 00:57:42,435
<i>�Contralto!</i>

715
00:58:00,967 --> 00:58:02,017
Nome e cognome.

716
00:58:02,217 --> 00:58:06,435
Maria Lucrecia Eunice
Facciolla Paiva.

717
00:58:37,801 --> 00:58:39,060
Dove sto andando?

718
00:58:39,467 --> 00:58:42,143
Voglio che tu lo sappia
Non approvo niente di tutto questo.

719
01:02:12,258 --> 01:02:13,517
Cari�o.

720
01:02:15,300 --> 01:02:16,684
Vieni qui.

721
01:02:23,383 --> 01:02:25,100
Dove eravate?

722
01:02:28,008 --> 01:02:29,309
Cari�o...

723
01:02:30,716 --> 01:02:31,975
Tranquillo.

724
01:02:36,091 --> 01:02:37,850
Vuoi qualcosa da mangiare?

725
01:02:41,883 --> 01:02:43,225
T� mam�...

726
01:02:44,758 --> 01:02:47,934
Ha solo bisogno di dormire un po'.

727
01:02:48,883 --> 01:02:50,142
Va bene?

728
01:02:50,758 --> 01:02:53,142
Al mattino faremo colazione.

729
01:02:56,675 --> 01:02:58,850
Che cosa sta accadendo?

730
01:03:17,466 --> 01:03:18,725
Eliana?

731
01:03:21,258 --> 01:03:22,517
Eliana?

732
01:03:26,050 --> 01:03:27,309
Che cosa?

733
01:03:27,550 --> 01:03:28,892
La mamma è tornata.

734
01:03:30,466 --> 01:03:31,809
E papà?

735
01:03:32,175 --> 01:03:33,434
No.

736
01:03:34,508 --> 01:03:35,975
E' nella sua stanza?

737
01:03:36,175 --> 01:03:38,184
Ha detto che nessuno dovrebbe entrare.

738
01:03:45,466 --> 01:03:47,059
Posso dormire con te?

739
01:03:49,341 --> 01:03:50,600
Chiaro.

740
01:04:28,466 --> 01:04:30,309
Volevo aspettarti.

741
01:04:30,591 --> 01:04:32,142
Ma non me lo hanno permesso.

742
01:04:32,591 --> 01:04:33,850
Mi dispiace.

743
01:04:40,716 --> 01:04:42,892
Ti hanno fatto qualcosa?

744
01:04:46,091 --> 01:04:47,975
Mi hanno fatto molte domande.

745
01:04:48,175 --> 01:04:50,017
Ma ho detto loro che io
Non sapevo niente.

746
01:04:54,216 --> 01:04:56,017
Hai visto tuo padre lì?

747
01:05:01,050 --> 01:05:03,059
I giornali dicono che è scappato.

748
01:05:03,466 --> 01:05:04,725
È scappato?

749
01:05:05,008 --> 01:05:06,850
Ma Lino ha detto che è una bugia.

750
01:05:07,383 --> 01:05:08,266
Lino era qui?

751
01:05:08,466 --> 01:05:09,975
No.
A casa di Baby.

752
01:05:10,175 --> 01:05:12,475
Ci vado tutti i giorni,
dopo la scuola.

753
01:05:12,716 --> 01:05:15,184
Erano tutti lì,
cercando di trovarti

754
01:05:17,216 --> 01:05:18,475
Mamma, no.

755
01:05:18,841 --> 01:05:21,934
Non usiamo il telefono.
Dai. Verrò con te.

756
01:05:22,675 --> 01:05:24,058
No.
Vai a scuola.

757
01:05:24,258 --> 01:05:26,058
Ho bisogno di sapere...

758
01:05:26,258 --> 01:05:27,850
Eliana, tu vai a scuola.

759
01:05:28,050 --> 01:05:28,933
Li sto aiutando.

760
01:05:29,133 --> 01:05:31,600
Eliana,
Tua madre se ne occuperà adesso.

761
01:05:34,091 --> 01:05:35,100
- Mamma!
-Mamma!

762
01:05:35,300 --> 01:05:37,017
I miei bambini!

763
01:05:41,800 --> 01:05:43,142
Dov'è papà?

764
01:05:45,133 --> 01:05:46,433
RILASCIO DEI TERRORISTI A
EX DEGRESSUALE AUTOMOBILISTICO FEDERALE
- Questa storia del salvataggio
È inventato.

765
01:05:46,633 --> 01:05:50,308
Ma ora non potranno più farlo
negare l'arresto.

766
01:05:50,508 --> 01:05:52,183
Hanno negato l'arresto di Rubens?

767
01:05:52,383 --> 01:05:54,516
Hanno detto che non avevo niente
a che fare con l'Esercito.

768
01:05:54,716 --> 01:05:57,433
La stessa cosa è successa al
Ragazzi Pasquim, e stanno bene.

769
01:05:57,633 --> 01:06:01,517
Esattamente. Scomparso durante
due mesi, poi rilasciato.

770
01:06:01,841 --> 01:06:04,725
La comunità internazionale
sta guardando da vicino.

771
01:06:04,925 --> 01:06:07,892
Che ne dici di una foto del
famiglia senza il padre?

772
01:06:08,425 --> 01:06:09,725
- Buona idea.
- Ovviamente.

773
01:06:09,925 --> 01:06:12,225
- Da mettere in copertina!
- Non possiamo farlo.

774
01:06:12,425 --> 01:06:13,308
Perché no?

775
01:06:13,508 --> 01:06:16,725
Il giornale pubblica
che comanda l'Esercito.

776
01:06:17,008 --> 01:06:20,184
ci sto pensando
il New York Times, Le Monde.

777
01:06:20,425 --> 01:06:22,600
-Com'è il tuo francese?
- Non so cosa dire.

778
01:06:22,800 --> 01:06:26,017
Parla del tuo arresto.
Anche Eliana.

779
01:06:26,341 --> 01:06:29,100
- Non voleva venire?
- L'ho mandata a scuola.

780
01:06:29,300 --> 01:06:32,142
- Va bene?
- SÌ. Va bene.

781
01:06:32,383 --> 01:06:35,017
Un po' spaventato.
È normale.

782
01:06:36,466 --> 01:06:39,016
Calma.
È un ex deputato.

783
01:06:39,216 --> 01:06:41,516
Sarai al sicuro.
Oppure sarebbe troppo appariscente.

784
01:06:41,716 --> 01:06:43,975
Continuiamo a premere, a monitorare.

785
01:06:44,175 --> 01:06:45,766
dobbiamo fare
qualcosa di più.

786
01:06:45,966 --> 01:06:50,642
Abbiamo bisogno di prove
dettagli del suo arresto.

787
01:06:50,966 --> 01:06:53,100
Oppure non c'è molto di più
che possiamo fare.

788
01:06:54,758 --> 01:06:56,308
- Su auto.
- Cosa c'è che non va in lui?

789
01:06:56,508 --> 01:06:59,725
È parcheggiato nel
Parcheggio dell'esercito.

790
01:07:00,008 --> 01:07:01,600
L'ho visto ieri.

791
01:07:11,716 --> 01:07:14,017
Eunice.
Lino est� aqu�.

792
01:07:14,300 --> 01:07:15,641
�Preparo caf�?

793
01:07:15,841 --> 01:07:17,517
No, stavo partendo.

794
01:07:17,883 --> 01:07:20,475
andrò a ritirare il
bambini a scuola.

795
01:07:21,175 --> 01:07:23,100
Preparami il pranzo, per favore.

796
01:07:23,300 --> 01:07:25,892
- Cosa vuoi?
- Qualunque cosa ci sia.

797
01:07:35,716 --> 01:07:38,266
<i>
gas lacrim�geno</i>

798
01:07:38,466 --> 01:07:41,808
<i>
una volta per tutte</i>

799
01:07:42,008 --> 01:07:44,058
<i>

800
01:07:44,258 --> 01:07:49,850
<i>
E gas per bruciarlo</i>

801
01:07:50,050 --> 01:07:53,225
<i>
Fino a trasformarsi in polvere

802
01:07:54,675 --> 01:07:57,475
Questi sono vestiti da cambiare
e medicinali.

803
01:07:57,675 --> 01:08:00,183
Mio marito è diabetico,
ho bisogno di questo.

804
01:08:00,383 --> 01:08:02,433
Non c'è nessun Rubens qui.

805
01:08:02,633 --> 01:08:05,683
Puoi dirci dove?
è stato trasferito?

806
01:08:05,883 --> 01:08:08,600
Devi fare una richiesta
a la Polic�a Federal.

807
01:08:08,800 --> 01:08:10,434
Molto bene. Grazie.

808
01:08:10,716 --> 01:08:12,642
Puoi darci la ricevuta?
Per favore?

809
01:08:14,258 --> 01:08:15,517
Grazie.

810
01:08:23,883 --> 01:08:25,891
Dove viene fatta questa richiesta?

811
01:08:26,091 --> 01:08:28,225
È inutile.
Lo negheranno semplicemente.

812
01:08:28,425 --> 01:08:30,059
Andremo in Tribunale.

813
01:08:30,300 --> 01:08:32,434
Ma almeno adesso, con questo,

814
01:08:32,716 --> 01:08:35,475
Posso presentare l'<i>habeas corpus.</i>

815
01:08:35,841 --> 01:08:37,600
Vorrei leggerlo.

816
01:08:37,800 --> 01:08:39,142
Posso tenerlo?

817
01:08:39,508 --> 01:08:42,267
È peggio del greco.
Sei sicuro?

818
01:08:43,133 --> 01:08:44,392
Sono.

819
01:08:47,175 --> 01:08:49,933
Ritirerò il
bambini in età scolare,

820
01:08:50,133 --> 01:08:52,725
e poi esaminerò il
ufficio per restituirlo.

821
01:08:52,925 --> 01:08:54,934
Non è necessario.
Ne ho una copia.

822
01:08:55,425 --> 01:08:57,850
Se ci sono novità,
Ti farò sapere.

823
01:09:04,716 --> 01:09:08,600
Solo una cosa.
Non sapevo che Rubens fosse diabetico.

824
01:09:09,383 --> 01:09:10,892
Non lo è.

825
01:09:54,300 --> 01:09:57,600
Ho scoperto per chi erano quelle lettere,
quando ho conosciuto tuo marito.

826
01:09:57,800 --> 01:09:59,892
Quindi hai visto Rubens lì?

827
01:10:00,341 --> 01:10:02,016
Ci hanno messo nella stessa macchina.

828
01:10:02,216 --> 01:10:03,600
E li hanno portati dove?

829
01:10:03,800 --> 01:10:05,142
Non lo so.

830
01:10:06,050 --> 01:10:08,559
-Ci hanno coperto la testa con...
- Cappe.

831
01:10:08,925 --> 01:10:10,392
Hanno fatto lo stesso con me.

832
01:10:12,591 --> 01:10:15,559
Cosa c'è di così difficile nel restituirli?

833
01:10:16,758 --> 01:10:19,517
Devi dirlo alla polizia.

834
01:10:19,841 --> 01:10:21,225
La polizia ci ha arrestato.

835
01:10:21,425 --> 01:10:24,100
Lo so. Ma ora dicono
che non l'hanno fatto.

836
01:10:26,258 --> 01:10:29,934
Mi dispiace.
Non posso essere coinvolto in questa cosa.

837
01:10:30,300 --> 01:10:33,267
Tu sei l'unica persona
che lo ha visto lì.

838
01:10:34,133 --> 01:10:35,767
Devi aiutarmi.

839
01:10:36,675 --> 01:10:38,725
Se non posso dimostrarlo
che è stato arrestato...

840
01:10:44,341 --> 01:10:46,350
Per favore, devi andare.

841
01:10:46,550 --> 01:10:49,809
Mio marito è in pericolo, Martha.

842
01:10:51,133 --> 01:10:53,184
Siamo tutti in pericolo.

843
01:11:10,550 --> 01:11:13,391
- Posso andare a piedi!
- Basta, Nalu!

844
01:11:13,591 --> 01:11:15,558
Perché è tornato?
L'auto di papà, ma non lui?

845
01:11:15,758 --> 01:11:17,225
È ancora in viaggio.

846
01:11:17,425 --> 01:11:19,100
Ma questa è la sua valigia!

847
01:11:19,300 --> 01:11:20,641
Lascialo lì.

848
01:11:20,841 --> 01:11:24,100
Mi sono persa le prove.
Cris ha detto che posso andare con lei!

849
01:11:24,300 --> 01:11:26,766
D'ora in poi andrai direttamente
a casa da scuola.

850
01:11:26,966 --> 01:11:29,017
E nessuno esce da solo.

851
01:11:30,300 --> 01:11:31,100
«E la squadra
Eliana pallavolo?

852
01:11:31,300 --> 01:11:32,517
Lo lascio.

853
01:11:32,841 --> 01:11:34,100
Perché?

854
01:11:34,341 --> 01:11:36,059
Non ho voglia di esercitarmi.

855
01:11:36,383 --> 01:11:37,475
<i>La ricerca...</i>

856
01:11:37,675 --> 01:11:40,059
<i>dei rapitori
dall'ambasciatore svizzero...</i>

857
01:11:40,508 --> 01:11:41,933
Riguarda l'Ambasciatore!

858
01:11:42,133 --> 01:11:44,767
Non è per le orecchie dei bambini,
tesoro

859
01:12:22,133 --> 01:12:24,100
Zez, entra.

860
01:12:26,050 --> 01:12:28,141
Dov'è la chiave?
da questa porta?

861
01:12:28,341 --> 01:12:30,225
Ha anche una chiave?

862
01:12:30,466 --> 01:12:32,309
Vediamo se è in giro...

863
01:12:42,341 --> 01:12:43,850
Pimpoo.
Pimpoo!

864
01:12:44,050 --> 01:12:46,142
Dai.
Vieni, piccolo mascalzone.

865
01:12:48,675 --> 01:12:50,100
Piccolo mascalzone!

866
01:12:50,300 --> 01:12:53,849
NO! Cattivo ragazzo!

867
01:12:57,674 --> 01:13:00,515
Cos'ha quella macchina?
con quegli uomini dentro?

868
01:13:00,715 --> 01:13:02,808
E' lì da giorni.

869
01:13:03,215 --> 01:13:05,016
Ma fanno qualcosa?

870
01:13:05,382 --> 01:13:06,641
Si siedono semplicemente lì.

871
01:13:06,965 --> 01:13:09,058
Fissando
venendo qui tutto il giorno.

872
01:13:13,132 --> 01:13:14,891
Il tuo grembiule è sfilacciato.

873
01:13:15,507 --> 01:13:17,515
Te l'avevo detto che avresti dovuto
comprarne uno nuovo.

874
01:13:17,715 --> 01:13:21,599
Ho usato i soldi della riserva
per comprare il cibo...

875
01:13:21,799 --> 01:13:23,433
Non ce n'era abbastanza
per uno nuovo.

876
01:13:24,174 --> 01:13:25,265
Ovviamente.

877
01:13:25,465 --> 01:13:28,849
Passerò attraverso la banca e
sostituisci, ok?

878
01:13:29,174 --> 01:13:30,683
Signora Eunice...

879
01:13:31,465 --> 01:13:33,849
Potresti occupartene tu
anche dalla mia paga?

880
01:13:34,049 --> 01:13:35,640
Ha un sacco di cose in mente,

881
01:13:35,840 --> 01:13:38,516
ma solo il signor Paiva
Mi ha pagato fino a dicembre.

882
01:13:39,590 --> 01:13:40,765
Mi dispiace, Zez.

883
01:13:40,965 --> 01:13:42,432
Lo risolverò.

884
01:13:42,632 --> 01:13:44,266
Ti ringrazio.

885
01:13:57,340 --> 01:13:59,058
- Grazie.
- Per favore, siediti.

886
01:14:03,715 --> 01:14:06,057
Rubens può chiamare
autorizzare il ritiro.

887
01:14:06,257 --> 01:14:08,433
Non c'è nessun telefono dove si trova.

888
01:14:08,840 --> 01:14:12,433
Doveva restare ancora qualche giorno
per supervisionare la costruzione.

889
01:14:13,257 --> 01:14:16,224
"Non c'è davvero alcun modo per farlo
Puoi aiutarmi, Ritore?

890
01:14:16,424 --> 01:14:19,641
Senza la tua firma non posso farlo.

891
01:14:25,757 --> 01:14:28,349
E Miriam?
Come sta?

892
01:14:28,590 --> 01:14:29,849
Sta bene.

893
01:14:30,340 --> 01:14:33,391
dovremmo uscire
uno di questi giorni.

894
01:14:33,965 --> 01:14:35,308
Dovremmo.

895
01:14:37,382 --> 01:14:38,974
Beh, ho portato qualcosa...

896
01:14:40,465 --> 01:14:43,641
di dollari e sterline
che avevo in casa.

897
01:14:44,590 --> 01:14:47,516
Potresti scambiarmeli?

898
01:14:47,799 --> 01:14:50,765
Naturalmente.
Troverai qualcuno che ti aiuterà.

899
01:14:50,965 --> 01:14:53,141
- Grazie.
- Scusami.

900
01:15:09,882 --> 01:15:11,141
“Mamma”?

901
01:16:07,257 --> 01:16:08,516
Ciao.

902
01:16:08,799 --> 01:16:10,058
Ciao.

903
01:16:11,299 --> 01:16:12,808
Sai dov'è la mamma?

904
01:16:13,132 --> 01:16:14,391
No.

905
01:16:16,549 --> 01:16:17,974
Puoi darmi una sigaretta?

906
01:16:20,007 --> 01:16:20,807
No...

907
01:16:21,007 --> 01:16:22,724
- Andiamo!
- No.

908
01:16:25,465 --> 01:16:27,099
Presuntuoso!

909
01:16:30,924 --> 01:16:32,765
Gilda chiamò di nuovo Varig.

910
01:16:32,965 --> 01:16:36,099
La metterò in lista d'attesa
per la prossima settimana.

911
01:16:36,590 --> 01:16:38,433
A proposito,

912
01:16:38,799 --> 01:16:40,224
Ecco la lettera di Veroca.

913
01:16:41,840 --> 01:16:43,099
Lo leggerò più tardi.

914
01:16:43,299 --> 01:16:46,766
Penso che sarebbe meglio se
Resterà ancora un po'.

915
01:16:47,632 --> 01:16:49,682
Sai quanto costa il biglietto?

916
01:16:49,882 --> 01:16:51,974
Sistemerò la situazione con Rubens
quando torno.

917
01:16:52,174 --> 01:16:55,224
Spero che torni presto
per sistemare questo pasticcio!

918
01:17:00,049 --> 01:17:01,308
Quel figlio di puttana!

919
01:17:12,757 --> 01:17:14,266
Vuoi venire a casa mia?

920
01:17:15,174 --> 01:17:16,599
Sono tutti lì.

921
01:17:16,965 --> 01:17:18,308
Per rivedere gli amici.

922
01:17:20,424 --> 01:17:22,641
Perché Rubens è stato arrestato?

923
01:17:23,840 --> 01:17:25,099
Non lo so.

924
01:17:26,757 --> 01:17:28,558
L'esercito lo è
sparando alla cieca,

925
01:17:28,882 --> 01:17:30,308
Inseguendo chiunque.

926
01:17:34,382 --> 01:17:36,308
Non prendermi in giro.

927
01:17:38,549 --> 01:17:40,516
Ero lì, in quel posto.

928
01:17:41,882 --> 01:17:43,141
L'ho visto.

929
01:17:45,299 --> 01:17:49,474
Ho il diritto di sapere cosa
Rubens stava facendo.

930
01:17:50,424 --> 01:17:51,683
Non credi?

931
01:17:53,632 --> 01:17:54,891
Sì, ci credo.

932
01:18:00,007 --> 01:18:01,266
Eunice.

933
01:18:02,840 --> 01:18:05,724
Non potevamo restare
con le braccia incrociate.

934
01:18:07,799 --> 01:18:08,599
Soprattutto noi.

935
01:18:08,799 --> 01:18:10,224
Che conosciamo tutti,

936
01:18:11,507 --> 01:18:13,933
e abbiamo i mezzi per aiutare.

937
01:18:16,757 --> 01:18:19,766
Quindi io, Rubens,
Gaspa, Raël...

938
01:18:22,465 --> 01:18:24,516
Si parla con il
stampa gringo,

939
01:18:24,924 --> 01:18:27,683
un altro fornisce
rifugio dei perseguitati,

940
01:18:28,215 --> 01:18:31,099
un altro consegna le lettere al
famiglie che non hanno notizie.

941
01:18:32,590 --> 01:18:34,266
Ognuno di noi fa quello che può.

942
01:18:36,174 --> 01:18:38,433
Ma non siamo coinvolti
nella lotta armata.

943
01:18:39,090 --> 01:18:40,474
Tanto meno Rubens.

944
01:18:44,632 --> 01:18:47,391
Così hanno deciso
non dirmi una parola,

945
01:18:48,007 --> 01:18:50,141
a Dalal, a Dalva...

946
01:18:51,632 --> 01:18:52,807
per proteggerci?

947
01:18:53,007 --> 01:18:55,058
Ovviamente.

948
01:19:02,590 --> 01:19:04,557
E pensi che Rubens verrà rilasciato?

949
01:19:04,757 --> 01:19:06,099
Credo di si.

950
01:19:07,465 --> 01:19:09,141
Tornerò presto.

951
01:19:12,632 --> 01:19:14,433
Vieni a cena con noi.

952
01:19:15,007 --> 01:19:16,516
Dalal vorrebbe vederti.

953
01:19:16,757 --> 01:19:18,391
Mi spiace, non ne sono all'altezza.

954
01:19:19,632 --> 01:19:21,224
Troppi figli da crescere.

955
01:19:22,965 --> 01:19:24,224
Grazie.

956
01:19:28,632 --> 01:19:30,974
"Queste foto sono nella metropolitana.

957
01:19:31,174 --> 01:19:33,683
Uno fuori, uno dentro il treno.

958
01:19:36,465 --> 01:19:39,724
stavamo andando a una festa a
casa degli Arraes..."

959
01:19:39,924 --> 01:19:41,182
Passalo.

960
01:19:41,382 --> 01:19:43,557
"Non ci crederanno
"Chi c'era!"

961
01:19:43,757 --> 01:19:45,557
-Chi?
-Chi?

962
01:19:45,757 --> 01:19:47,683
- Datecelo!
- Indovina un po'?

963
01:19:48,715 --> 01:19:50,016
Caetano!

964
01:19:51,090 --> 01:19:53,558
-Gil.
-Gilberto Gil.

965
01:19:55,549 --> 01:19:58,640
"Indossavo i pantaloni
velluto a pois,

966
01:19:58,840 --> 01:20:00,932
e un suono cominciò a risuonare
Canzone di Bob Marley,

967
01:20:01,132 --> 01:20:03,224
e Gil mi ha chiesto di ballare... "

968
01:20:03,424 --> 01:20:04,765
- Non può essere.
- E' una bugiarda.

969
01:20:04,965 --> 01:20:06,433
"È stato incredibile!

970
01:20:06,674 --> 01:20:10,891
Mi manca la spiaggia,
il soufflé e tutti voi.

971
01:20:11,924 --> 01:20:13,641
Mi manca tutto.

972
01:20:15,132 --> 01:20:16,057
Vera. "

973
01:20:16,257 --> 01:20:18,474
E' tutto?

974
01:20:19,257 --> 01:20:20,516
Posso vederlo?

975
01:20:27,257 --> 01:20:28,849
Lasciamo che tutti restino qui.

976
01:20:30,632 --> 01:20:31,891
Marcello.

977
01:20:58,215 --> 01:21:00,266
Pimpoo!

978
01:21:09,632 --> 01:21:10,974
Cosa stai guardando?

979
01:21:13,924 --> 01:21:15,474
Cosa vogliono?!

980
01:21:17,424 --> 01:21:18,974
Dov'è mio marito?!

981
01:21:19,215 --> 01:21:20,765
Vai via!

982
01:21:20,965 --> 01:21:22,682
Fuori di qui!
Vai via!

983
01:21:22,882 --> 01:21:24,266
Fuori!

984
01:21:52,382 --> 01:21:53,641
"Zez"?

985
01:21:54,049 --> 01:21:56,808
Portami una coperta, per favore.

986
01:21:58,382 --> 01:21:59,974
Andiamo, andiamo.

987
01:22:34,590 --> 01:22:38,015
"Gli esuli brasiliani
Mi hanno chiesto di papà,

988
01:22:38,215 --> 01:22:40,599
mamma ed Eliana.

989
01:22:40,965 --> 01:22:42,349
Non sapevo nemmeno cosa dire.

990
01:22:42,549 --> 01:22:44,849
Ho avuto una sensazione orribile.

991
01:22:45,465 --> 01:22:47,433
Perchè non mi hanno detto niente?

992
01:22:48,215 --> 01:22:51,433
Ho scoperto dei suoi arresti
dai giornali.

993
01:22:51,924 --> 01:22:55,141
Cosa sta succedendo lì?
Voglio andare a casa adesso. "

994
01:22:56,632 --> 01:22:58,433
Non hai letto tutto.

995
01:22:59,174 --> 01:23:00,683
Dammi quella lettera, tesoro.

996
01:23:01,257 --> 01:23:04,932
No. Hai saltato la parte in cui
Vera parla di me e di papà.

997
01:23:05,132 --> 01:23:07,432
- Tutti parlano di noi.
- Dammelo.

998
01:23:07,632 --> 01:23:09,099
Vera non sa niente!

999
01:23:09,299 --> 01:23:11,891
- Dammelo!
- Ci stai mentendo!

1000
01:23:14,215 --> 01:23:15,558
Vai nella tua stanza.

1001
01:23:42,007 --> 01:23:46,016
CORTE MILITARE SUPREMA
CORPUS DELL'HABEAS

1002
01:23:49,382 --> 01:23:50,765
EUNICE PAIVA VIENE RILASCIATA

1003
01:23:50,965 --> 01:23:53,724
LO CHIEDE L'AVVOCATO
CELLULA PRIVATA PER RUBENS PAIVA

1004
01:24:13,674 --> 01:24:20,599
I SUOI DOVE SONO SCONOSCIUTI

1005
01:25:15,049 --> 01:25:16,557
<i>Non riesco ancora a descrivere...</i>

1006
01:25:16,757 --> 01:25:19,933
<i>le ore insopportabili
Cosa è successo in prigione,</i>

1007
01:25:20,465 --> 01:25:23,724
<i>ma te lo posso assicurare
tuo marito era lì.</i>

1008
01:25:25,424 --> 01:25:28,099
<i>Anche se non potevo vederlo, l'ho sentito dire:</i>

1009
01:25:28,299 --> 01:25:30,683
<i>"Rubens Beyrodt Paiva."</i>

1010
01:25:32,465 --> 01:25:34,015
<i>Prima che mi trasferissero,</i>

1011
01:25:34,215 --> 01:25:37,974
Ho sentito la sua voce per l'ultima volta,
chiedere acqua.</i>

1012
01:25:40,632 --> 01:25:44,724
<i>Spero che la tua famiglia
ci vediamo presto.</i>

1013
01:25:45,340 --> 01:25:47,390
<i>Saluta i miei ex studenti...</i>

1014
01:25:47,590 --> 01:25:50,808
<i>Vera, Eliana e Nalu.</i>

1015
01:26:05,340 --> 01:26:07,140
Lino?

1016
01:26:07,340 --> 01:26:09,223
Sono io.
Scusa se ho chiamato così tardi.

1017
01:26:09,423 --> 01:26:11,598
<i>Cosa c'è che non va?
È successo qualcosa?</i>

1018
01:26:11,798 --> 01:26:15,014
Ne abbiamo la prova
Rubens è stato arrestato.

1019
01:26:15,214 --> 01:26:16,348
<i>�Cosa�?</i>

1020
01:26:20,923 --> 01:26:23,389
C'è ancora tempo per nuotare.
Qualcuno vuole?

1021
01:26:23,589 --> 01:26:25,848
- È un po' tardi.
- Ho fame.

1022
01:26:26,048 --> 01:26:26,889
Zez�.

1023
01:26:27,089 --> 01:26:31,223
Non c'è bisogno di cucinare.
Andiamo a prendere un gelato.

1024
01:26:32,173 --> 01:26:33,139
«Va bene, Marcelo?

1025
01:26:33,339 --> 01:26:34,681
Voglio patatine fritte.

1026
01:26:34,881 --> 01:26:36,098
Un gelato alla fragola.

1027
01:26:36,298 --> 01:26:37,598
Siediti qui.

1028
01:27:03,673 --> 01:27:05,098
"Mamma"!

1029
01:27:07,589 --> 01:27:09,057
"Mamma"!

1030
01:27:13,464 --> 01:27:14,723
È morto in combattimento.

1031
01:27:15,506 --> 01:27:16,807
Lo ha detto il Presidente.

1032
01:27:17,506 --> 01:27:18,723
Questo è tutto.

1033
01:27:26,673 --> 01:27:29,182
Puoi pubblicarlo?

1034
01:27:29,673 --> 01:27:31,723
No, non ancora.

1035
01:27:32,631 --> 01:27:34,515
Non lo ammetteranno ufficialmente.

1036
01:27:38,214 --> 01:27:40,098
Dobbiamo parlare con Lino.

1037
01:27:41,839 --> 01:27:43,557
Lui saprà cosa fare.

1038
01:27:44,339 --> 01:27:46,723
Ora non possiamo fare nulla.

1039
01:27:47,506 --> 01:27:48,765
Cosa intendi?

1040
01:27:50,548 --> 01:27:53,556
Dobbiamo costringerli a farlo
ammetterlo pubblicamente.

1041
01:27:53,756 --> 01:27:56,723
Un mandato di comparizione, un'ordinanza del tribunale.

1042
01:27:57,214 --> 01:27:58,557
Crediamo che...

1043
01:27:58,964 --> 01:28:01,432
dobbiamo continuare
chiedendo il suo rilascio,

1044
01:28:02,464 --> 01:28:04,557
come se non lo sapessimo
cosa gli è successo.

1045
01:28:06,131 --> 01:28:07,348
Perché?

1046
01:28:09,506 --> 01:28:11,264
"Affinché continuino a sorvegliare la mia casa,

1047
01:28:11,464 --> 01:28:13,473
in un'auto parcheggiata davanti alla porta?

1048
01:28:14,214 --> 01:28:16,932
Con il telefono sotto controllo?
La mia famiglia...

1049
01:28:23,798 --> 01:28:25,557
Non sei solo in questo.

1050
01:28:34,923 --> 01:28:36,223
E il cadavere?

1051
01:28:39,423 --> 01:28:41,265
Tutto quello che so è quello che ti ho detto.

1052
01:28:42,839 --> 01:28:45,182
Ma cosa pensi che sia successo?

1053
01:28:50,381 --> 01:28:51,264
Dillo.

1054
01:28:51,464 --> 01:28:52,806
Ho sentito cose diverse.

1055
01:28:53,006 --> 01:28:57,015
Sepolto nella foresta, gettato via
al mare da un elicottero.

1056
01:28:57,339 --> 01:29:00,098
Gettato nelle fosse comuni.

1057
01:29:00,964 --> 01:29:03,223
Sono tutte voci.
Non c'è modo di saperlo, perché...

1058
01:29:03,881 --> 01:29:06,598
Nessuno parlerà.
Hanno troppa paura.

1059
01:29:15,923 --> 01:29:18,890
Ti dispiace se non lo fai?
Ti accompagno all'uscita?

1060
01:29:24,214 --> 01:29:25,432
Scusa.

1061
01:29:26,839 --> 01:29:28,848
Vorrei averti portato
notizie migliori.

1062
01:29:29,673 --> 01:29:30,890
Lo so.

1063
01:29:44,464 --> 01:29:46,223
- Ciao a tutti.
- Arrivederci.

1064
01:29:46,714 --> 01:29:48,307
Di cosa stavano parlando?

1065
01:29:48,839 --> 01:29:50,764
Ho portato qualcosa per tua madre.

1066
01:29:50,964 --> 01:29:52,765
Lo hai scoperto?
dov'è mio padre?

1067
01:29:53,298 --> 01:29:55,098
No. Non ancora.

1068
01:29:55,798 --> 01:29:57,015
Stai attento, ok?

1069
01:30:03,673 --> 01:30:04,764
La notizia è noiosa!

1070
01:30:04,964 --> 01:30:06,098
«Allora,
vai a giocare con la tua stupida bambola!

1071
01:30:06,298 --> 01:30:07,264
Marcello.

1072
01:30:07,464 --> 01:30:08,765
Sei un parassita!

1073
01:30:09,089 --> 01:30:10,598
Ehi, Marcelo.

1074
01:30:13,048 --> 01:30:14,265
Mamma.

1075
01:30:15,631 --> 01:30:16,890
Cosa c'è che non va, tesoro?

1076
01:30:17,339 --> 01:30:19,140
Marcelo mi ha rotto il polso.

1077
01:30:19,673 --> 01:30:21,015
Sedere.

1078
01:30:29,756 --> 01:30:31,265
Stavi piangendo?

1079
01:30:33,131 --> 01:30:34,348
No.

1080
01:30:38,381 --> 01:30:39,598
Questo è tutto.

1081
01:30:42,214 --> 01:30:44,473
- Pronti per il gelato?
- Chiaro.

1082
01:30:44,673 --> 01:30:47,515
Ditelo agli altri
preparati per uscire.

1083
01:30:53,173 --> 01:30:54,973
- E tu?
-T.

1084
01:30:58,048 --> 01:30:59,265
G.

1085
01:31:06,589 --> 01:31:08,348
-SÌ?
- No.

1086
01:31:09,881 --> 01:31:11,098
Andiamo, Babiu.

1087
01:31:12,256 --> 01:31:14,223
-R.
-R?

1088
01:32:49,589 --> 01:32:50,807
È buono?

1089
01:32:54,131 --> 01:32:56,931
Se aspettiamo di avere
scrivere in ordine,

1090
01:32:57,131 --> 01:32:59,015
otterremo un
prezzo molto migliore.

1091
01:32:59,881 --> 01:33:02,307
Ho troppo da fare.

1092
01:33:02,798 --> 01:33:04,056
Preferisco che sia così.

1093
01:33:04,256 --> 01:33:07,140
Posso prestarti dei soldi.
Nessun problema.

1094
01:33:08,756 --> 01:33:10,473
Questa proprietà è una scoperta.

1095
01:33:11,006 --> 01:33:12,848
Puoi ancora
costruire la casa lì.

1096
01:33:19,214 --> 01:33:22,682
Grazie per aver raggiunto
venderlo senza i documenti adeguati.

1097
01:33:28,298 --> 01:33:29,723
Mi dispiace.

1098
01:33:34,173 --> 01:33:36,140
Vorrei aver potuto fare di più.

1099
01:33:41,964 --> 01:33:43,265
Non è stata colpa tua.

1100
01:33:44,881 --> 01:33:46,598
Se hai bisogno di qualcosa,

1101
01:33:47,548 --> 01:33:48,890
qualsiasi cosa...

1102
01:33:49,173 --> 01:33:51,015
per te e i bambini,

1103
01:33:51,673 --> 01:33:52,973
me lo farai sapere?

1104
01:33:56,089 --> 01:33:57,307
Ovviamente.

1105
01:34:02,589 --> 01:34:03,681
Depositare?

1106
01:34:03,881 --> 01:34:05,182
Ritiro.

1107
01:34:19,714 --> 01:34:20,932
Grazie.

1108
01:34:44,673 --> 01:34:46,265
-Come stai?
- Ciao.

1109
01:34:46,673 --> 01:34:47,890
Posso entrare?

1110
01:34:48,798 --> 01:34:50,015
Chiaro.

1111
01:35:36,381 --> 01:35:37,598
Signorina.

1112
01:36:03,214 --> 01:36:04,598
Mi sono mancati così tanto!

1113
01:36:04,798 --> 01:36:06,848
Sono cresciuti così tanto!

1114
01:36:07,048 --> 01:36:08,181
Tesoro...

1115
01:36:08,381 --> 01:36:11,057
- Mi sei mancato.
- Anche io.

1116
01:36:13,423 --> 01:36:15,473
- Lo sapevi che Pimpo è morto?
-Marcello!

1117
01:36:16,214 --> 01:36:17,056
Il cane.

1118
01:36:17,256 --> 01:36:18,973
Poverina!

1119
01:36:19,464 --> 01:36:20,473
Puoi darmi una spilla?

1120
01:36:20,673 --> 01:36:23,015
Prendine quanti ne vuoi.

1121
01:36:24,089 --> 01:36:25,181
Dove sono Nalu ed Eliana?

1122
01:36:25,381 --> 01:36:28,182
A casa,
con i giornalisti di Manchete.

1123
01:36:28,756 --> 01:36:30,848
Cosa sta facendo quel tabloid?
a casa nostra?

1124
01:36:31,048 --> 01:36:34,015
Scattare una foto di famiglia
per la prossima edizione.

1125
01:36:47,339 --> 01:36:48,557
Mamma.

1126
01:36:49,839 --> 01:36:51,098
Dimmi, tesoro.

1127
01:36:51,673 --> 01:36:53,139
Ho lasciato il tuo cappotto a Londra.

1128
01:36:53,339 --> 01:36:55,973
Helena mi ha chiesto:
e l'ho lasciato lì.

1129
01:36:58,381 --> 01:36:59,598
Va bene.

1130
01:37:00,381 --> 01:37:01,598
Veramente?

1131
01:37:02,506 --> 01:37:03,723
Veramente.

1132
01:37:04,423 --> 01:37:07,598
Avrà bisogno di un cappotto
più di me, lì a Londra.

1133
01:37:09,464 --> 01:37:10,848
Stai bene, mamma?

1134
01:37:12,131 --> 01:37:13,348
Sì, tesoro.

1135
01:37:13,839 --> 01:37:15,057
Sto bene.

1136
01:37:16,506 --> 01:37:19,098
- Hai sentito qualcosa?
-Vera.

1137
01:37:21,381 --> 01:37:22,764
A Londra,
È su tutti i giornali.

1138
01:37:22,964 --> 01:37:23,848
E non qui?

1139
01:37:24,048 --> 01:37:26,015
Miele.

1140
01:37:31,006 --> 01:37:32,806
Un po' più vicino.
Avvicinati, per favore.

1141
01:37:33,006 --> 01:37:35,431
- Ci sono tutti nella foto?
- Cominciamo?

1142
01:37:35,631 --> 01:37:37,348
Vieni un po' più vicino, per favore.

1143
01:37:37,548 --> 01:37:39,806
Più vicino. Questo è.

1144
01:37:40,006 --> 01:37:42,264
- BENE?
- SÌ. Dai.

1145
01:37:42,464 --> 01:37:44,389
Tre, due, uno.

1146
01:37:44,589 --> 01:37:45,932
Non c'è bisogno di sorridere.

1147
01:37:46,589 --> 01:37:47,473
Perché no?

1148
01:37:47,673 --> 01:37:49,139
Lo ha chiesto l'editore.

1149
01:37:49,339 --> 01:37:50,139
Per quello?

1150
01:37:50,339 --> 01:37:52,723
Ha chiesto una foto che fosse più...

1151
01:37:52,964 --> 01:37:55,348
Sai, "non così felice".

1152
01:37:56,714 --> 01:37:59,098
La vuole triste.

1153
01:37:59,631 --> 01:38:03,473
No, non deve essere triste.
Solo... niente sorrisi.

1154
01:38:03,839 --> 01:38:05,057
Ci vuole tristi.

1155
01:38:06,964 --> 01:38:08,390
Bene, sorrideremo.

1156
01:38:09,006 --> 01:38:10,432
Sorriso!

1157
01:38:10,798 --> 01:38:12,973
Proviamo qualcosa di più serio.

1158
01:38:13,673 --> 01:38:14,556
Sorriso!

1159
01:38:14,756 --> 01:38:16,182
Guarda da questa parte, per favore.

1160
01:38:16,798 --> 01:38:17,639
Sorriso.

1161
01:38:17,839 --> 01:38:20,557
Tre, due, uno.

1162
01:38:21,381 --> 01:38:22,598
Ancora uno.

1163
01:38:26,673 --> 01:38:32,473
Davvero non capisco
come in un paese...

1164
01:38:33,131 --> 01:38:37,640
con un sistema giudiziario
presumibilmente operativo...

1165
01:38:38,006 --> 01:38:40,515
qualcuno può entrare in casa tua,

1166
01:38:40,881 --> 01:38:42,306
prendi tuo marito...

1167
01:38:42,506 --> 01:38:45,223
un padre di famiglia,
un ingegnere...

1168
01:38:45,423 --> 01:38:48,182
mettetelo in prigione
e poi dici...

1169
01:38:48,964 --> 01:38:50,182
"Non c'è più."

1170
01:38:50,923 --> 01:38:54,307
L'indagine è stata archiviata
recentemente, vero?

1171
01:38:54,839 --> 01:38:59,182
Il mio avvocato ha presentato una richiesta di autorizzazione
chiedere di riaprirlo.

1172
01:39:00,173 --> 01:39:03,014
Questo è un comportamento
inaccettabile da parte dello Stato,

1173
01:39:03,214 --> 01:39:06,389
che è protetto da a
sistema di notizie false...

1174
01:39:06,589 --> 01:39:10,223
progettato per nascondere
ad atti illegali...

1175
01:39:10,423 --> 01:39:13,098
commessi dai propri agenti.

1176
01:39:16,214 --> 01:39:17,681
"Zez non lavora oggi"?

1177
01:39:17,881 --> 01:39:19,639
Non lavora più qui.

1178
01:39:19,839 --> 01:39:20,723
Perché?

1179
01:39:20,923 --> 01:39:23,097
Non possiamo più permetterci di pagarlo.

1180
01:39:23,297 --> 01:39:25,472
Ora è nella scuola di Dalal.

1181
01:39:26,297 --> 01:39:27,888
Lascia che ti aiuti, allora.

1182
01:39:28,088 --> 01:39:31,014
Non è necessario.
Domani ti unirai alla rotazione.

1183
01:39:34,547 --> 01:39:37,222
Posso lavare i piatti per te.

1184
01:39:37,422 --> 01:39:39,181
Se insisti...

1185
01:39:41,880 --> 01:39:43,389
Come stai?

1186
01:39:47,338 --> 01:39:49,431
So che hanno preso te e la mamma.

1187
01:39:51,047 --> 01:39:53,472
Che cosa sta accadendo?
Nessuno mi dice niente!

1188
01:39:53,672 --> 01:39:55,431
Non ne parliamo qui.

1189
01:39:55,963 --> 01:39:58,972
Vorrei poterlo fare
preparare un soufflé.

1190
01:40:00,713 --> 01:40:01,555
Va bene.

1191
01:40:01,755 --> 01:40:04,681
Non c'era tempo.
Pranziamo?

1192
01:40:05,588 --> 01:40:08,930
Cosa facciamo adesso che Veroca
È tornato e io sono nella sua stanza?

1193
01:40:09,130 --> 01:40:10,013
Non mi importa.

1194
01:40:10,213 --> 01:40:13,472
Eliana potrebbe andare a letto
con Marcelo e Babiu...

1195
01:40:13,672 --> 01:40:15,805
- Assolutamente no.
- Sei già lì!

1196
01:40:16,005 --> 01:40:17,972
«Le mie cose sono dentro.»
l'altra stanza!

1197
01:40:18,172 --> 01:40:20,847
- Le mie cose non vanno bene.
- Sì, vanno bene!

1198
01:40:21,047 --> 01:40:24,181
Non ha senso discutere.

1199
01:40:25,213 --> 01:40:27,180
Nessuno avrà il tuo
propria stanza.

1200
01:40:27,380 --> 01:40:28,806
Perché?

1201
01:40:31,505 --> 01:40:32,555
Perché stiamo partendo...

1202
01:40:32,755 --> 01:40:34,180
- a San Paolo.
- Che cosa?

1203
01:40:34,380 --> 01:40:36,556
- Veramente?
- SÌ.

1204
01:40:37,797 --> 01:40:40,513
Ci sono la zia e i nonni.

1205
01:40:40,713 --> 01:40:42,139
I cugini.

1206
01:40:42,963 --> 01:40:46,263
E a volte, dovrai farlo
lasciali con loro per un po',

1207
01:40:46,463 --> 01:40:48,597
perché tornerò indietro
all'Università.

1208
01:40:48,797 --> 01:40:49,680
Tu cosa?

1209
01:40:49,880 --> 01:40:51,180
- Non ci vado!
-Eliana.

1210
01:40:51,380 --> 01:40:53,180
- Non ci vado!
-Eliana.

1211
01:40:53,380 --> 01:40:54,764
E la nuova casa?

1212
01:40:55,547 --> 01:40:57,722
dovrò aspettare un po',
tesoro

1213
01:40:57,922 --> 01:40:59,222
E papà?

1214
01:41:01,588 --> 01:41:04,764
Questo sarà un processo lungo.

1215
01:41:06,547 --> 01:41:09,388
È difficile da capire
ma dobbiamo avere pazienza.

1216
01:41:09,588 --> 01:41:12,139
E se tornasse e noi non fossimo qui?

1217
01:41:13,005 --> 01:41:14,972
Questa casa è già affittata.

1218
01:41:16,505 --> 01:41:18,264
si convertirà
in un ristorante.

1219
01:41:19,297 --> 01:41:22,514
Voglio ognuno di voi
prepara la tua valigia,

1220
01:41:22,880 --> 01:41:26,722
e venerdì un camion
parcheggerà davanti alla porta.

1221
01:41:26,922 --> 01:41:29,431
E ci trasferiremo a San Paolo.

1222
01:41:38,255 --> 01:41:39,806
Passami il sale.

1223
01:42:04,255 --> 01:42:06,014
IL GOVERNO NEGA IL
DETENZIONE DI PAIVA

1224
01:43:08,505 --> 01:43:09,847
Addio, campione.

1225
01:43:10,047 --> 01:43:11,347
Arrivederci.

1226
01:43:12,630 --> 01:43:14,347
Addio Luquinhas!

1227
01:43:19,630 --> 01:43:22,555
- Me lo tieni da parte?
- Tornerai, vero?

1228
01:43:22,755 --> 01:43:24,056
Sicuro.

1229
01:44:17,088 --> 01:44:18,722
Come l'hai trovato?

1230
01:44:19,213 --> 01:44:21,056
Solo papà lo sapeva.

1231
01:44:21,422 --> 01:44:23,347
So anche molte cose.

1232
01:44:25,255 --> 01:44:26,472
Andiamo?

1233
01:44:29,130 --> 01:44:31,472
- Nalu, hai visto Eliana?
- No.

1234
01:44:34,338 --> 01:44:35,597
Sali in macchina.

1235
01:44:38,088 --> 01:44:39,306
Eliana?

1236
01:44:42,755 --> 01:44:44,014
Eliana.

1237
01:44:49,463 --> 01:44:50,722
Eliana.

1238
01:44:58,172 --> 01:44:59,556
Eliana.

1239
01:45:06,005 --> 01:45:07,222
Miele?

1240
01:47:13,255 --> 01:47:19,431
25 ANNI DOPO

1241
01:48:06,130 --> 01:48:13,181
SAN PAOLO - 1996

1242
01:49:06,630 --> 01:49:08,097
Sei arrivato presto.

1243
01:49:08,380 --> 01:49:10,139
Ciao dolcezza.

1244
01:49:10,505 --> 01:49:13,013
Ho cambiato il mio volo.

1245
01:49:13,213 --> 01:49:14,556
Bene.

1246
01:49:15,755 --> 01:49:18,055
Esco a cena con Daniel.
Vuoi venire?

1247
01:49:18,255 --> 01:49:21,555
Non posso, Babiu.
Mi scalderà un po'.

1248
01:49:21,755 --> 01:49:23,347
Grazie.

1249
01:49:27,297 --> 01:49:28,556
È stato recente?

1250
01:49:31,422 --> 01:49:33,888
Non posso vederti
in quei piccoli aerei.

1251
01:49:34,088 --> 01:49:36,264
Andare via terra è impossibile.

1252
01:49:36,713 --> 01:49:40,638
Ci vorrebbero tre giorni e la zona è
tormentato dagli accaparratori di terre.

1253
01:49:40,838 --> 01:49:43,556
Pensavo che il
che avevi tirato fuori l'ultima volta.

1254
01:49:44,088 --> 01:49:45,472
Sì, anch'io.

1255
01:49:46,713 --> 01:49:47,972
Beh...

1256
01:49:49,088 --> 01:49:50,597
A che ora parti domani?

1257
01:49:50,797 --> 01:49:53,222
Manuela verrà a prendermi alle 6:40.

1258
01:49:53,422 --> 01:49:55,763
Non ho nemmeno iniziato
per preparare il mio discorso.

1259
01:49:55,963 --> 01:49:57,680
Farò colazione con te.

1260
01:49:57,880 --> 01:49:59,222
OK.

1261
01:50:08,422 --> 01:50:11,347
Gli strumenti giuridici
Cosa dobbiamo cercare di evitare...

1262
01:50:11,547 --> 01:50:14,263
occupazione illegale
di queste aree,

1263
01:50:14,463 --> 01:50:18,972
e l'intera regione interessata
l'autostrada Transamazzonica...

1264
01:50:20,005 --> 01:50:21,722
Prima di tutto,
request cancellation...

1265
01:50:21,922 --> 01:50:26,014
of fraudulent contracts, by
of land grabbers,

1266
01:50:26,380 --> 01:50:29,722
that Manuela and I
we did for the Patax�.

1267
01:50:30,130 --> 01:50:34,138
and enforce the
Constitution of 1988,

1268
01:50:34,338 --> 01:50:35,680
poiché richiede che il governo...

1269
01:50:35,880 --> 01:50:39,513
guarantee the rights of
indigenous peoples to their lands.

1270
01:50:39,713 --> 01:50:41,597
Telephone call
urgent for you.

1271
01:50:45,047 --> 01:50:46,306
Ciao?

1272
01:51:07,463 --> 01:51:09,722
Couldn't you comb your hair, Marcelo?

1273
01:51:09,922 --> 01:51:11,889
I already put on my tie, mom.

1274
01:51:16,297 --> 01:51:17,888
Hai con te la carta d'identità?

1275
01:51:18,088 --> 01:51:19,264
SÌ.

1276
01:51:19,630 --> 01:51:20,305
Proprio qui, nella mia tasca.

1277
01:51:20,505 --> 01:51:21,681
OK.

1278
01:51:21,963 --> 01:51:22,763
Ciao, Marlon.

1279
01:51:22,963 --> 01:51:25,014
- Ciao.
- Mi scusi!

1280
01:51:25,713 --> 01:51:27,347
Questi sono i miei figli, Marcelo...

1281
01:51:27,547 --> 01:51:28,805
Come sta andando tutto?

1282
01:51:29,005 --> 01:51:30,347
Beatrice.

1283
01:51:30,713 --> 01:51:33,055
- Il tuo piccolo sta meglio?
- Sì, torniamo a scuola.

1284
01:51:33,255 --> 01:51:36,013
- Porta i miei saluti a Ivone.
- Chiaro.

1285
01:51:36,213 --> 01:51:37,430
Signora Paiva?

1286
01:51:37,630 --> 01:51:38,972
Congratulazioni.

1287
01:51:41,963 --> 01:51:43,306
Andiamo, Marcelo.

1288
01:51:44,547 --> 01:51:46,764
- E' davvero qui?
- SÌ.

1289
01:51:47,005 --> 01:51:50,139
«Puoi portare il file
della signora Paiva?

1290
01:51:58,172 --> 01:52:02,097
Mi dispiace disturbare Marcelo,
tua madre ha detto che saresti venuto...

1291
01:52:02,297 --> 01:52:04,306
- Ti dispiace?
- Ovviamente no.

1292
01:52:06,297 --> 01:52:08,764
- Tu sei Carla, vero?
- Carla con la "C".

1293
01:52:09,005 --> 01:52:10,264
Ti è piaciuto?

1294
01:52:10,505 --> 01:52:11,680
Ho pianto molto.

1295
01:52:11,880 --> 01:52:13,222
Veramente?

1296
01:52:13,838 --> 01:52:15,513
Doveva essere divertente.

1297
01:52:15,713 --> 01:52:19,014
La storia del tuo incidente,
Mi sono commosso.

1298
01:52:19,797 --> 01:52:22,472
Non ce n'erano molti
parolacce nel libro?

1299
01:52:22,838 --> 01:52:23,763
- No.
-No?

1300
01:52:23,963 --> 01:52:25,722
- No.
- Lo vedi?

1301
01:52:25,922 --> 01:52:28,181
Accetta la mia lingua.

1302
01:52:39,462 --> 01:52:42,388
CERTIFICATO DI MORTE

1303
01:52:54,337 --> 01:52:56,180
La stampa è qui.

1304
01:52:57,254 --> 01:52:58,513
Posso lasciarli andare?

1305
01:52:59,004 --> 01:53:00,555
Chiaro.

1306
01:53:01,921 --> 01:53:04,221
È strano, sai,

1307
01:53:04,712 --> 01:53:07,513
senti sollievo con a
certificato di morte.

1308
01:53:07,837 --> 01:53:08,762
Come affrontare...

1309
01:53:08,962 --> 01:53:11,638
il vuoto lasciato dal marito?

1310
01:53:13,837 --> 01:53:14,929
Le sparizioni forzate sono state...

1311
01:53:15,129 --> 01:53:18,180
uno dei più
crudeltà del regime,

1312
01:53:18,671 --> 01:53:20,054
perché uccidi una persona...

1313
01:53:20,254 --> 01:53:24,513
ma tutti gli altri sono condannati
all’eterna tortura psicologica.

1314
01:53:25,462 --> 01:53:28,012
Dopo il ritorno della democrazia,

1315
01:53:28,212 --> 01:53:29,679
Il governo non ha...

1316
01:53:29,879 --> 01:53:32,262
questioni più urgenti,
Cosa aggiustare il passato?

1317
01:53:32,462 --> 01:53:33,721
No.

1318
01:53:34,421 --> 01:53:37,304
Penso che sia necessario
risarcire le famiglie

1319
01:53:37,504 --> 01:53:39,555
e fai la cosa più importante qui,

1320
01:53:39,921 --> 01:53:41,471
chiarire e giudicare...

1321
01:53:41,671 --> 01:53:43,929
tutti i crimini commessi
durante la dittatura.

1322
01:53:44,129 --> 01:53:45,971
Se ciò non accade,

1323
01:53:46,171 --> 01:53:49,763
continuerà ad essere
commesso impunemente.

1324
01:53:50,796 --> 01:53:52,055
Foto!

1325
01:54:02,587 --> 01:54:05,555
mamma,
Il whisky non è falso?

1326
01:54:05,921 --> 01:54:06,804
È davvero quello?

1327
01:54:07,004 --> 01:54:09,388
Dopo il terzo drink,
chi può dirlo?

1328
01:54:13,254 --> 01:54:15,721
Ora che è finalmente finita,
Non andrai in pensione?

1329
01:54:15,921 --> 01:54:18,179
- Quale mandare in pensione?
- Fai una pausa.

1330
01:54:18,379 --> 01:54:22,137
Vieni a trovare me e Daniel,
a Berna, riposati un po'...

1331
01:54:22,337 --> 01:54:24,471
Per riposare,
Dovrei essere sulla spiaggia.

1332
01:54:24,671 --> 01:54:26,013
Quindi, provaci.

1333
01:54:28,587 --> 01:54:30,805
Mamma, ce l'hai fatta.

1334
01:54:41,421 --> 01:54:42,680
È quello buono!

1335
01:54:43,462 --> 01:54:44,888
- SÌ.
- Te l'avevo detto.

1336
01:54:45,962 --> 01:54:48,304
- Non lo aprirò adesso.
- L'ho appena fatto.

1337
01:54:48,504 --> 01:54:50,346
Devo organizzarlo.

1338
01:54:50,546 --> 01:54:52,596
Ce lo ha chiesto il giornale
una foto di papà.

1339
01:54:54,754 --> 01:54:57,929
Chiamerò Vera. Già i tuoi figli
Devono essere tornati da scuola.

1340
01:54:58,129 --> 01:54:59,012
Mandate loro i miei saluti.

1341
01:54:59,212 --> 01:55:00,888
Saluta George da parte mia.

1342
01:55:06,421 --> 01:55:09,221
Guarda Pimpo e Zez!

1343
01:55:10,837 --> 01:55:12,846
Ti ricordi di cosa si trattava?

1344
01:55:15,171 --> 01:55:18,804
Era il compleanno di Nalu?

1345
01:55:19,004 --> 01:55:21,930
No.
Dalva e Gaspa non vi compaiono.

1346
01:55:25,962 --> 01:55:27,680
Tu, papà ed io.

1347
01:55:41,837 --> 01:55:43,763
Quando l'hai seppellito?

1348
01:55:46,254 --> 01:55:47,513
Cosa intendi?

1349
01:55:51,629 --> 01:55:54,221
Il giorno in cui te ne sei reso conto
che non sarebbe tornato.

1350
01:56:02,046 --> 01:56:04,971
Penso che quando ho visto
mamma che dona i suoi vestiti.

1351
01:56:07,046 --> 01:56:09,055
Circa
un anno e mezzo dopo.

1352
01:56:10,296 --> 01:56:12,013
Veramente?

1353
01:56:15,379 --> 01:56:16,721
E tu?

1354
01:56:19,587 --> 01:56:22,013
Penso che sia stato quando
Abbiamo lasciato Rio.

1355
01:56:22,462 --> 01:56:24,388
-Così presto?
- SÌ.

1356
01:56:26,046 --> 01:56:27,430
Credo di si.

1357
01:56:29,004 --> 01:56:30,805
Vedere la casa vuota.

1358
01:56:39,046 --> 01:56:40,888
Vera ti manda i suoi saluti.

1359
01:56:42,379 --> 01:56:45,012
«Facciamo una foto
per le tue sorelle?

1360
01:56:45,212 --> 01:56:46,096
Facciamolo!

1361
01:56:46,296 --> 01:56:48,430
- Quando è successo?
- Questo?

1362
01:56:53,087 --> 01:56:55,555
Penso che sia stato lui
Il compleanno di Vera.

1363
01:57:02,129 --> 01:57:03,387
Sa come usare il timer?

1364
01:57:03,587 --> 01:57:05,930
Stiamo per scoprirlo.

1365
01:57:06,212 --> 01:57:07,471
Va bene?

1366
01:57:11,254 --> 01:57:12,721
Sorriso!

1367
01:57:40,171 --> 01:57:41,638
Hai bisogno di aiuto, mamma?

1368
01:57:44,754 --> 01:57:46,930
Revisione.
Penso che sia tutto in ordine.

1369
01:57:47,879 --> 01:57:50,637
Non appena ricevi il sussidio,
Ti pagherò.

1370
01:57:50,837 --> 01:57:53,555
Tutto è qui.

1371
01:57:55,421 --> 01:57:58,512
Andiamo, prima
essere l'ora di punta.

1372
01:57:58,712 --> 01:58:01,555
Mamma, non è necessario.

1373
01:58:02,462 --> 01:58:04,012
Daniel verrà a prendermi.

1374
01:58:04,212 --> 01:58:05,555
OK.

1375
01:58:18,337 --> 01:58:20,596
Mi chiamerai quando arrivi?

1376
01:58:21,046 --> 01:58:22,930
Io lo farò.

1377
01:58:23,337 --> 01:58:26,221
- Ti comporterai bene?
-No...

1378
01:58:29,796 --> 01:58:31,388
Mi mancherai.

1379
01:58:33,837 --> 01:58:35,096
Anch'io, tesoro.

1380
01:58:38,212 --> 01:58:39,596
Vai a prepararti.

1381
01:58:39,837 --> 01:58:41,763
Io lo farò.

1382
01:59:48,921 --> 01:59:54,513
CHI HA UCCISO RUBENS PAIVA?

1383
02:00:01,046 --> 02:00:04,305
LA VERITÀ

1384
02:00:14,296 --> 02:00:16,512
IL CASO RUBENS PAIVA

1385
02:00:16,712 --> 02:00:20,888
UN VIAGGIO NEL MONDO DELLA TORTURA

1386
02:01:31,129 --> 02:01:36,805
VEROCA FESTA DI ADDIO
DICEMBRE

1387
02:03:16,754 --> 02:03:21,680
SAN PAOLO - 2014

1388
02:03:23,837 --> 02:03:25,596
Dai un bacio a papà!

1389
02:03:26,879 --> 02:03:29,138
Non tu, Juca!

1390
02:03:29,671 --> 02:03:32,179
Marcelo, ho Manchete,

1391
02:03:32,379 --> 02:03:33,262
uno dalla spiaggia...

1392
02:03:33,462 --> 02:03:35,429
Ho quelli dell'Università.

1393
02:03:35,629 --> 02:03:38,471
E di Brasilia, ne sono rimasti?

1394
02:03:38,754 --> 02:03:42,721
No, non credo.
Nessuno è sopravvissuto.

1395
02:03:42,921 --> 02:03:44,262
C'è quello con i piccioni.

1396
02:03:44,462 --> 02:03:47,679
- Sarebbe fantastico per la copertina!
- Dipenderà dall'editore.

1397
02:03:47,879 --> 02:03:51,096
Controllerò quello che ho,
Lo scannerizzerò e te lo invierò.

1398
02:03:51,296 --> 02:03:53,596
Eliana, mettili su una pen drive
per me, per favore.

1399
02:03:53,796 --> 02:03:57,680
Abbiamo il soufflé!

1400
02:03:57,921 --> 02:04:00,471
È stato un fallimento totale!

1401
02:04:00,671 --> 02:04:02,346
È sgonfio!

1402
02:04:02,546 --> 02:04:03,596
Stai attento, fa caldo.

1403
02:04:03,796 --> 02:04:05,971
Niente scherzi, ok, Veroca?

1404
02:04:07,587 --> 02:04:09,096
Ho portato il gelato.

1405
02:04:09,296 --> 02:04:11,304
"Pensi che vada bene,
Signora Paiva?

1406
02:04:11,504 --> 02:04:14,262
Se mi avessi scritto la ricetta...

1407
02:04:14,462 --> 02:04:15,346
Adesso è colpa di mamma...

1408
02:04:15,546 --> 02:04:17,305
Mamma, sei piena?

1409
02:04:18,004 --> 02:04:20,763
Babiu ha portato il gelato,
Ne vuoi un po'?

1410
02:04:21,837 --> 02:04:24,637
- Ragazzo, ne vuoi un po', vero?
- Giusto.

1411
02:04:24,837 --> 02:04:27,221
- Lo voglio anch'io.
- Ecco qui.

1412
02:04:27,421 --> 02:04:28,763
Juca.

1413
02:04:29,629 --> 02:04:32,513
Porterai i tuoi amici?

1414
02:04:33,546 --> 02:04:35,137
Non è possibile
Pianifichiamolo.

1415
02:04:35,337 --> 02:04:37,346
È una vacanza!
Ne abbiamo già parlato.

1416
02:04:37,546 --> 02:04:39,055
Quando sono le vacanze?

1417
02:05:41,921 --> 02:05:43,304
Raquel, puoi portare qui la mamma?
per favore?

1418
02:05:43,504 --> 02:05:44,971
Chiaro.

1419
02:05:47,629 --> 02:05:49,971
Altro vino?
NO?

1420
02:05:51,546 --> 02:05:52,387
Ecco, cugino.

1421
02:05:52,587 --> 02:05:55,179
Stai cercando di farmi ubriacare...

1422
02:05:57,753 --> 02:05:58,678
Grazie.

1423
02:05:58,878 --> 02:06:01,262
La mamma sembra meno irritata,
giusto?

1424
02:06:01,920 --> 02:06:04,137
- Più calmo.
- SÌ...

1425
02:06:04,503 --> 02:06:05,845
Ci ho pensato anch'io.

1426
02:06:06,253 --> 02:06:08,220
Juca gli fa bene.

1427
02:06:08,753 --> 02:06:09,470
quattro mesi,

1428
02:06:09,670 --> 02:06:11,303
ma non so se è ancora ufficiale.

1429
02:06:11,503 --> 02:06:13,636
Ha detto che è il migliore
bacio in città

1430
02:06:13,836 --> 02:06:14,761
Avanti, Juca!

1431
02:06:14,961 --> 02:06:16,928
Un 7 sicuro, direi.

1432
02:06:17,128 --> 02:06:18,803
Figlio di puttana.

1433
02:06:19,003 --> 02:06:21,053
- Che vuoi dire, vecchio?
- Hai baciato anche lei?

1434
02:06:21,253 --> 02:06:22,345
No, sto scherzando.

1435
02:06:22,545 --> 02:06:23,845
Era proprio lui.

1436
02:06:24,045 --> 02:06:25,970
Com'è andata per lei questa settimana?

1437
02:06:26,336 --> 02:06:28,178
Alcuni giorni va bene,

1438
02:06:28,378 --> 02:06:31,262
e alcuni giorni lo è
completamente sparito...

1439
02:06:40,878 --> 02:06:41,803
<i>Ventuno anni...</i>

1440
02:06:42,003 --> 02:06:43,386
<i>della dittatura militare in Brasile...</i>

1441
02:06:43,586 --> 02:06:44,928
<i>e gli innumerevoli crimini...</i>

1442
02:06:45,128 --> 02:06:47,970
<i>impegnato contro chi
Si sono opposti.</i>

1443
02:06:48,753 --> 02:06:51,636
<i>La Commissione ha ascoltato
più di 1.200 testimoni,</i>

1444
02:06:51,836 --> 02:06:55,929
<i>compresi i funzionari del regime
e vittime della dittatura.</i>

1445
02:06:56,586 --> 02:07:00,261
<i>Il documento rivela la tortura
e omicidi sistematici...</i>

1446
02:07:00,461 --> 02:07:03,345
<i>chi ha vittimizzato
più di 20.000 persone...</i>

1447
02:07:03,545 --> 02:07:06,679
<i>e ne hanno lasciati centinaia
la maggior parte mancante.</i>

1448
02:07:07,586 --> 02:07:09,970
<i>Il rapporto identifica 230 luoghi...</i>

1449
02:07:10,170 --> 02:07:12,678
<i>dove sono stati commessi
questi crimini,</i>

1450
02:07:12,878 --> 02:07:15,428
<i>come la caserma
delle Forze Armate,

1451
02:07:15,628 --> 02:07:18,761
<i>così come le aree utilizzate
per smaltire i cadaveri,</i>

1452
02:07:18,961 --> 02:07:21,845
<i>come Marambaia, a Rio de Janeiro.</i>

1453
02:07:22,086 --> 02:07:23,470
<i>Alcune di queste vittime,</i>

1454
02:07:23,670 --> 02:07:26,136
<i>sono diventati icone
della resistenza...</i>

1455
02:07:26,336 --> 02:07:28,929
<i>contro gli abusi del regime militare,</i>

1456
02:07:29,253 --> 02:07:31,720
<i>come il giornalista
Vladimir Herzog,</i>

1457
02:07:31,920 --> 02:07:34,095
<i>studente Stuart Angel,</i>

1458
02:07:34,295 --> 02:07:36,470
<i>e il deputato Rubens Paiva.</i>

1459
02:07:40,961 --> 02:07:42,553
<i>Il corpo di Paiva,</i>

1460
02:07:42,753 --> 02:07:45,678
<i>come quelli di almeno
altre 200 persone,

1461
02:07:45,878 --> 02:07:48,012
<i>non è mai stato trovato.</i>

1462
02:08:16,586 --> 02:08:18,262
Prendiamo la nostra foto.

1463
02:08:18,503 --> 02:08:20,636
Avanti, amici,
È l'ora delle foto!

1464
02:08:20,836 --> 02:08:23,470
Forza famiglia Facciolla!

1465
02:08:41,336 --> 02:08:44,595
Forza, Facciollas, la foto annuale!

1466
02:08:46,378 --> 02:08:47,637
Stai bene?

1467
02:08:49,711 --> 02:08:51,554
Juca,
dove sei andato?

1468
02:08:52,586 --> 02:08:55,511
Sono già tutti qui?

1469
02:08:55,711 --> 02:08:57,679
Forza, Facciollas!

1470
02:08:58,795 --> 02:09:00,345
Qui!

1471
02:09:00,961 --> 02:09:02,387
Mamma.

1472
02:09:02,961 --> 02:09:04,679
"Mamma, guarda là!"

1473
02:09:09,878 --> 02:09:11,345
Facciamolo, amici.

1474
02:09:11,795 --> 02:09:13,054
Sorriso!

1475
02:10:00,086 --> 02:10:01,303
<i>Il governo brasiliano ha ammesso...</i>

1476
02:10:01,503 --> 02:10:02,803
<i>che Rubens Paiva è stato assassinato...</i>

1477
02:10:03,003 --> 02:10:04,303
<i>all'interno della caserma di...</i>

1478
02:10:04,503 --> 02:10:06,011
<i>La Prima Divisione dell'Esercito,
a Rio de Janeiro...</i>

1479
02:10:06,211 --> 02:10:07,511
<i>tra il 21 e il 22
Gennaio 1971.</i>

1480
02:10:07,711 --> 02:10:09,178
<i>Nel 2014, cinque ufficiali militari...</i>

1481
02:10:09,378 --> 02:10:11,595
<i>di cui sono stati accusati
la sua tortura e morte.</i>

1482
02:10:11,795 --> 02:10:15,345
<i>Nessuno di loro è stato arrestato
o punito fino ad oggi.</i>

1483
02:10:35,086 --> 02:10:37,303
<i>Eunice Paiva si è laureata
in Giurisprudenza, a 48 anni...</i>

1484
02:10:37,503 --> 02:10:40,011
<i>e a cui ha dedicato la sua carriera
difesa dei diritti umani.</i>

1485
02:10:40,211 --> 02:10:42,303
<i>È diventata una delle poche
esperti in diritti degli indigeni...</i>

1486
02:10:42,503 --> 02:10:44,386
<i>e consulente governativo
Federale brasiliano,</i>

1487
02:10:44,586 --> 02:10:47,137
<i>dalla Banca Mondiale e dalle Nazioni Unite.</i>

1488
02:11:06,295 --> 02:11:09,720
<i>Eunice è morta nel 2018, all'età
89 anni, a San Paolo,</i>

1489
02:11:09,920 --> 02:11:13,470
<i>dopo aver convissuto con la malattia
Alzheimer, da 15 anni.</i>

1490
02:14:17,670 --> 02:14:22,553
BASATO SULLA BIOGRAFIA
DI MARCELO RUBENS PAIVA

1491
02:14:22,753 --> 02:15:18,308
<i>Sono ancora qui (2024)
Una traduzione di
TaMaBin</i>